Timson: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)

→but I'm not willing to risk
even <i>your</i> sorry unit.
1 но я не готов рискнуть
даже вашим жалким отрядом.
→He was a good man.
0 Он был хорошим человеком.
→In fact, get them
any damn thing they want!
0 Нет, дайте им всё,
чего они захотят!
→All right,
get these people some food!
0 Хорошо, дайте этим людям еды!
→Mission accomplished, sir.
0 Задание выполнено, сэр.
→I can't tell you how proud I am
of the 2nd Mass.
0 Не могу выразить,
как я горд 2-ым Массачусетским.
→Anthony, Pope,
get those charges ready.
0 Энтони, Поуп, подготовьте заряды.
→Tector, give me a hand
with Dai's body.
0 Тектор, помоги мне с телом Даи.
→Never!
0 Ни за что!
→You'll never win!
0 Вам ни за что не победить!
→All right! I'll tell you
whatever you want to know!
0 Ладно! Я расскажу тебе
всё, что знаю!
→I was hoping
to avoid this.
0 Я надеялась этого избежать.
→You didn't know.
0 Ты не знал.
→She's pregnant, Tom.
0 Она беременна, Том.
→about a mosquito
buzzing around your face, Tom.
0 жужжащий возле лица, Том.
→He doesn't care any more
about you than you would care
0 Вы для него то же самое,
что для тебя комар,
→Is he enjoying
watching you torture us?
0 Ему нравится смотреть,
как ты пытаешь нас?
→That the best you got?
0 Это всё, что ты можешь?
→For old times' sake.
0 По старой дружбе.
→We'll save Dr. Glass for last,
I think.
0 Думаю, доктора Гласс
оставим напоследок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение