Timson: переводы

Stargate.Universe.S01E10.Justice.HDTV.XviD-FQM / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 10) Правосудие

→Has been a net benefit,
0 было бы чистой выгодой
→Removal from the situation
0 устранение
→He had to do something.
0 Ему нужно было что-то сделать.
→Look, Spencer was out of control.
0 Послушайте, Спенсер вышел из-под контроля.
→To have one of their own in charge.
0 чтобы поставить главным одного из них.
→She's going to come after me.
1 Она собирается сменить меня.
→So I need everything above board,
0 Поэтому мне нужно играть честно,
→That's imaginative.
0 Мог бы сам догадаться.
→Of the investigation.
0 над расследованием.
→I am turning over full control
0 я передаю другому полный контроль
→What I do suggest, however,
0 Как бы то ни было, я предлагаю,
→I didn't mean to suggest that it did.
0 Я не это имел ввиду.
→Does not make it okay.
0 не оправдывает его убийства.
→All right, so no one could stand the guy.
0 Хорошо, то, что никто не мог терпеть этого парня,
→Have one single friend on board this ship?
1 у него хоть один друг на этом корабле?
→Did he, in fact,
1 Был ли, вообще,
→He was hoarding water and food,
2 что он прятал воду и продовольствие,
→They're capable of just about anything.
1 они способны, на что угодно.
→I think you'll find
1 я думаю, вы скоро узнаете,
→You put ordinary people under enough stress,
0 Вы заставляете обычных людей жить
под постоянным напряжением,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение