imaryi: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→that resists vandalism.
0 с защитой от вандализма.
→And evidently, it's got
some kind of coating on it
0 И, видимо, на нем какое-то специальное покрытие,
→Who replaced it?
0 Кто его поменял?
→You brought a can of spray paint.
0 Вы принесли баллончик краски.
→I'm not the one you have
to worry about pleasing.
0 Я не единственная, о чьем недовольстве тебе надо беспокоиться.
→if that freak Collins
is coming to your house.
0 Если этот сумасшедший Коллинз придет к вам домой.
→I don't want you by yourself
0 Я не хочу, чтобы ты была одна,
→You're going to wish you
were dead before this is over.
0 Вы пожалеете, что не умерли до того, как все закончится.
→This townhouse is packed.
0 Этот город подписал пакт.
→I've seen too much.
0 Я видела слишком много.
→Whoever he is, he's not
going to let me rest.
0 Кто бы он ни был, он не даст мне расслабиться.
→If Dr. Russell can give you
something that will help you rest...
0 Если доктор Рассел сможет дать тебе что-то, что поможет тебе отдохнуть...
→Rem, you're exhausted.
0 Реми, ты очень устала.
→Who knows what he can do in your mind?
0 Кто знает, что он может сделать в твоем разуме.
→I don't even know what real means
anymore, but he's not a part of me.
0 Я даже не знаю теперь, что значит реальный, но он не часть меня.
→I tried the lucid dreaming thing
0 Я попробовала ткую вещь, как осознанные видения,
→- Was he there? Your bogeyman?
- Yeah.
0 -Он был там? Твой бугимэн?
-Да
→but this time I was observing it.
0 но на этот раз я наблюдала его со стороны.
→Yeah, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→and that's why he has this
thing against my family.
0 и поэтому он так настроен против моей семьи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
186 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Написать imaryi личное сообщение