yukupi: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→calling me "Sabine" for almost a year now.

0 когда меня называли "Сабиной".

→Bastiana, I've had to endure people

0 Бастиана, я почти год была вынуждена терпеть,

→4 were supposed to rise, and none did.

0 4 должны были взойти, но не взошла ни одна.

→so why are you?

0 а ты почему предпочитаешь?

→I won't choose the dead over the living,

0 Я не предпочту мертвого живому,

→but you made it 200 years ago.

0 но ты дал его 200 лет назад.

→I don't know why we can't see past this.

0 я не понимаю, почему мы не можем просто забыть об этом.

→so keenly did I feel that loss.

0 так остро чувствовал я потерю.

→It was years before I could speak your name

0 Годами ранее того, как я смог произносить твое имя,

→even if they live to be 100.

0 даже если доживают до 100.

→from the moment you met me.

0 с момента нашей с тобой встречи.

→I've had a lot.

0 у меня было многое.

→If this is all I have,

0 Если это все, что у меня есть,

→And if it is...

0 А если это конец,

→There has to be another way.

0 Должен быть другой способ.

→I mean, now the only option is--

0 Я к тому, что сейчас единственный вопрос —

→Marcel, it's ok.

0 Марсель, все хорошо.

→It's done.

0 Готово.

→You owe it to her to fight for her to live.

0 За тобой долг — бороться за ее жизнь.

→You're the only family that this girl has.

0 Ты — единственная родня, которая есть у нее.