dimambo: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→- What is... what is...
- Mr. Matheson,

0 - Что это...что это...
- Мистер Матесон,

→- Remy.
- Call security.

0 - Реми.
- Вызовите охрану.

→Remy's fine. She's dreaming.

0 С Реми все хорошо. Она видит сны.

→Dr. Russell. Her vitals spiked
and her EEG is displaying

0 Доктор Рассел. Её жизненно важные показатели подскочили, и её ЭЭГ показывает

→some unusual brain activity.

0 аномальную мозговую активность.

→but I'm missing the
scared-of-clowns gene.

0 но мне не хватает гена, отвечающего за клоунофобию.

→Sorry to disappoint you,

0 Жаль тебя разочаровывать,

→Okay then.

0 Тогда ладно.

→If you get in any trouble, I
want you to wake yourself up.

0 Если ты попадешь в неприятности, я хочу, чтобы ты проснулся сам.

→That was really hard for
you to say, wasn't it?

0 Тебе было нелегко признать это, не так ли?

→What good is sleep without dreams?

0 Разве это хорошо - спать без снов?

→But I'll still dream?

0 Но я все еще буду видеть сны?

→Just a stronger version of melatonin.

0 Это лекарство эффективней, чем мелатонин.

→These will help me sleep?

0 Это поможет мне уснуть?

→I don't even know how he got in there.

0 Я даже не знаю, как он попал сюда.

→What's to keep him from doing that again?

0 Что помешает ему сделать это еще раз?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2014 г. (4652 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:: 161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)