dimambo: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→if I was like other men, I would be happy
0 будь я как все люди, я был бы счастлив
→The glory of suffering, even.
1 Венцом страданий.
→with a kind of glory.
1 и наделил венцом.
→Makes you unique,
1 Он избрал вас,
→Now, here's my question.
1 Ну, а теперь я должен спросить.
→Do you really want to be normal?
0 Вы и правда хотите быть нормальной?
→doesn't it?
0 не так ли?
→Makes you sacred in a way,
0 И отчасти освятил вас,
→If you have been touched by the demon,
0 Если вас коснулся дьявол,
→this is a long, grueling
and dangerous thing you ask.
and dangerous thing you ask.
0 то, о чем вы просите -
долгий, изнурительный и опасный обряд.
долгий, изнурительный и опасный обряд.
→Even if it can be verified,
0 Даже если это подтвердится,
→there is one thing you must understand.
0 вы должны понять одну вещь.
→Before we continue our
conversation, my dear,
conversation, my dear,
0 Прежде, чем мы продолжим беседу,
моя дорогая,
моя дорогая,
→No.
0 Нет.
→It was, uh, well, a community
event, you might say.
event, you might say.
0 Это было общественное событие, скажем так.
→The parish decided upon
the right of exorcism.
the right of exorcism.
0 Прихожане решили
провести обряд изгнания.
провести обряд изгнания.
→They did not seek approval from Rome.
0 Им не нужно было одобрение Рима.
→Are they really so monstrous?
0 Они действительно так чудовищны?
→- Yes.
- Then we've made a good start, haven't we?
- Then we've made a good start, haven't we?
0 - Да.
- Ну что ж, неплохое начало, согласны?
- Ну что ж, неплохое начало, согласны?
→of which I am capable.
0 на которые я способна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2014 г. (4652 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
161535 версий перевода
с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)