dimambo: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→Let me see how the rest
of my day is looking.
1 Я посмотрю, что у меня намечено на сегодня.
→Wally-kazam!
0 Очешуеть!
→into juicy doubles?
0 в большие задницы?
→in a futile attempt to turn
their Caucasian non-booties
0 тщетные попытки превратить свои плоские задницы
→need to stop co-opting a sister's skills
1 должны перестать собираться вместе и бросить
→she slips, throws her back out.
0 она поскользнулась и потянула спину.
→Friday-night "straight up
now tone me" cardio class.
0 и её пятничные занятия по боди-балету "Выпрямись и изменись".
→But look... five stars for miss Mandy's
0 Но глянь... 5 звезд получила мисс Мэнди
→Those mini dog-bites, though!
0 Сказала, как отрезала!
→"Whose food court is
sorely lacking a Wetzel's."
0 "Чьи кафешки и в подметки не годятся Wetzel's".
→Wow, she really has it in for
the Simi Valley Galleria...
0 О, ей реально нравится галерея Сими Вэлли...
→A publicly held children's
pharmaceutical family.
0 Открытую фармацевтическую семью.
→has a responsibility to
look out for one another,
0 мы обязаны приглядывать друг за другом,
→I firmly believe our corporate family
1 я считаю, что в нашей корпоративной семье
→Joan? Holy crap.
1 Джоан? Срань господня!
→Who she be with!
0 С кем она тусуется!
→It is what it is.
2 Ничего не попишешь.
→"It is what it is." I
mean, you were spot-on.
0 "Ничего не попишешь",
ты прям в самую точку попал.
→I'm gonna take that class!
1 Я пойду на это занятие!
→But also, it's Friday.
0 И к тому же, сегодня пятница.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4652 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать dimambo личное сообщение