dimambo: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→That's how I keep it interesting.
0 Вот как я подогреваю интерес.
→And...
0 И...
→Which is even more maddening
than when you don't.
0 Что бесит еще больше,
чем если бы ты напакостил.
→but I just did the right thing.
0 но я поступил правильно.
→- You bastard.
- Bastard? I don't know if you realize,
0 - Вот ты сволочь.
- Сволочь? Не знаю, поняла ли ты,
→He knocked it out of the park today.
0 Он сегодня был на высоте.
→You traded the cappuccino
maker for Max?
0 Ты обменял кофе-машину на Макса?
→but a freshly frothed mochachino every
morning would make her very happy.
0 но свежесваренный мокачино
по утрам осчастливит её еще больше.
→I realized a pound of candy
would make her happy,
0 Я понял, что фунт шоколадок
сделает её счастливой,
→Deputy Comptroller Garnett
has a sweet tooth.
0 Главбух Гарнет - такая сластёна.
→You hired Max on the books?
0 Ты оформил Макса в бухгалтерии?
→I'm official!
0 Всё официально!
→Cappy, here's my start paperwork.
0 Капитан, вот мои документы.
→Oh, karma's a bitch.
0 Карма - зараза.
→They took back that dumb-ass cappuccino
machine that you loved so much.
0 Они опять забрали дурацкую кофе-машину,
которую ты так любишь.
→Hey, wow!
0 Эй, надо же!
→Remind me never to date Italian women.
0 Напомни мне никогда не встречаться с итальянками.
→without telling Tom to
make it more convincing.
0 для большей убедительности не сказав Тому.
→Gabriella changed the
plan at the last minute
0 Габриэла изменила план в последнюю минуту,
→Well, the shooter was supposed to miss.
0 Ну, стрелок должен был промахнуться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4652 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать dimambo личное сообщение