dimambo: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (3 сезон)

→someone to love him, and I
wanted to be that person.
0 любил его, и я хотела стать этим человеком.
→He needed someone to look after him,
0 Ему нужно было, чтобы кто-то о нем заботился,
→I'm here for you.
0 Я в твоем распоряжении.
→so much, and he was a giant ass,
0 Очень, хотя он был мерзавцем,
→so whatever you want, I'm here.
0 я согласен на всё, что захочешь.
→I can't in good conscience
continue to prosecute her
0 Совесть не позволяет мне
преследовать её теперь,
→thereby casting doubt
on our entire case.
0 следовательно, всё дело теперь вызывает сомнения.
→Buy me that drink, and
I'll tell you everything.
0 Угости меня,
и я тебе всё расскажу.
→You could at least tell me your name.
0 Могла бы хоть имя свое назвать.
→Buy me a drink, and I'll see if I agree.
0 Угости меня, посмотрим, так ли это.
→and I didn't come to New
York for terrible food.
0 не хочу нарваться в Нью-Йорке на плохую еду.
→Would you recommend
this place for dinner?
0 Не подскажешь,
где можно поужинать?
→and you deserve to feel the same pain.
0 и ты заслуживаешь такую же боль.
→He was burned like a piece of trash,
0 Его сожгли как какой-то мусор.
→- the way you came after me?
- You mean kill me?
0 как ты пошел на меня?
- Убьешь меня?
→All I know is I've
given you what you need
0 Я дала всё, что тебе было нужно,
→Well, it's your job to sell that.
0 Ну, остальное - твоя работа.
→to take his own life.
0 с собой.
→To psychiatric care for threatening
0 в психушку за попытки покончить
→- A law student who was confined...
- Help!
0 - Студент, которого поместили...
- Помогите!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4652 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать dimambo личное сообщение