kot_obormot: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→There were... expectations,

0 Были...ожидания,

→Okay. Bye, Grandma.

0 Хорошо,пока,бабушка.

→We'll talk later...

0 Мы поговорим позже

→Yeah, about that. Never again, okay?

0 Да,насчет этого. Больше никогда,хорошо?

→You can still crave
something you can't have.

0 Вы все еще можете жаждать того,чего вы не можете иметь.

→It's small, it's quiet,
it's a lot like my grave.

0 Она маленькая. Тихая. Почти как моя могила.

→Caleb, I've been in that chapel.

0 Калеб,я была в этой часовне.

→But it looks like he's got another one,

0 Но кажется у него есть еще одна,

→when we found his "secret room."

0 когда мы нашли его "секретную комнату"

→You know, we thought we
loosened your uncle's grip

0 Ты знаешь,мы подумали,что ослабили хватку твоего дяди

→What if Springer threw Dillon
under the bus as a distraction?

0 Что если Спрингер бросил Дилана под автобус просто чтобы отвлечь

→Maybe he's still working for him.

0 Возможно он все еще работает на него.

→Collins.

0 От Коллинса.

→Distraction from what?

0 Отвлечь от чего?

→Well, that "punk" used
to work for your uncle.

0 И это "сопляк" работает на твоего дядю.

→with an axe to grind?

0 с корыстной целью?

→what if this is just
about a vindictive punk

0 что если это всего лишь мстительный сопляк

→Just 'cause I scared
Abaddon out of Remy's life

0 Только потому,что я испугалась Аббадон из жизни Реми

→Might be right.

0 Возможно он прав.

→He thinks this is all
connected to The Pact...

0 Он думает,что это все связано с Пактом.