Leticja: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→And as for Klaus,
he'll be coming for me,
0 А что касается Клауса, он пойдет со мной,
→Yeah!
Yeah!
0 Да! Да!
→We kill their witch, destroy her
spell book, and get the hell out...
0 Мы убьем их ведьму, уничтожим ее книгу заклинаний, и свалим....
→then you don't need to fear
the outcome of battle."
0 вам не нужно бояться исхода сражения."
→Wise man said, "if you know
yourself and know your enemy,
0 Мудрый человек сказал "если вы знаете себя и знаете своего врага,
→By now, you've heard what's going on.
0 Вы слышали, что происходит.
→I appreciate you all coming.
It's been a while.
0 Я ценю, что вы пришли. Как раз во время.
→You say the most romantic things.
0 Ты говоришь самые романтичные вещи.
→of my unborn child to the side
effects of your witchery.
0 своего нерожденного ребенка от мобочных эффектов твоего колдовства.
→I'd just as soon limit the mother
0 Я ограничу мать
→Out of the question.
0 Ни в коем случае.
→I need the blood of a werewolf
who doesn't turn on a full moon.
0 Мне нужна кровь оборотня, который не превращается в полнолуние.
→My first thought was Hayley
because of the pregnancy.
0 Я сначала думала о Хейли из-за ее беременности.
→You will always have a choice.
0 У меня всегда будет выбор.
→Tell me that I have a choice.
0 Скажи мне, что у меня есть выбор.
→I was supposed to be
betrothed to Jackson.
0 Я должна была быть помолвлена с Джексоном.
→You're the one who's gonna
change everything for us.
0 Ты та, кто пытается изменить для нас все.
→Seems I owe you yet again.
0 Кажется, я опять должен тебе.
→I understand he risked
his life to save his friend.
0 Я понимаю, он рисковал своей жизнью, чтобв спасти своего друга.
→He's doing it for you, Hayley.
0 Он делает это ради тебя, Хейли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 16
41 комментарий
Написать Leticja личное сообщение