Renen: переводы
Skulduggery Pleasant: Dark Days (4) / Скелетжер Ловкач: Тёмные Дни (4)
→She didn’t get much sleep.
0 В эту ночь она так и не выспалась.
→She swept her arms up and a gust of cold wind lifted her up the side of the house. She climbed through the window and closed it behind her then wiped her feet on the carpet to dry them. She scrambled under the bedclothes and lay there, curled up in a shivering ball.
0 Она взмахнула руками и порыв холодного ветра пожнял её к подоконнику. Забравшись в окно, она закрыла за собой раму и вытерла мокрые ноги о ковер. Запрыгнув под одеяло, она лежала там, тресясь от холода.
→He bowed his goodbye then tapped his cane to the ground and invited the shadows in around him. By the time they had scattered, he was gone. It was a Necromancer trick, similar to teleportation but with far less range. It used to impress her. It didn’t any more.
0 Он кивнул в знак прощения, стукнул тростью по земле и окутал себя тьмой. К тому времени как она рассеялась, он исчез. Это был один из трюков некромантов, похожий на телепортацию но на значительно более короткое расстояние. Когда-то это производило на нее впечатление. Когда-то.
→“This time it’s different. It has to be.”
0 -В этот раз он тот. Я уверена.-
→“And you’re sure he has the one you’re looking for? You’ve been disappointed before…”
0 -И ты уверена что у него тот который ты ищешь? Ты уже не раз разочаровавалась...-
→“We’re meeting the seller tomorrow.”
0 -Завтра встреча с продавцом.-
→“Oh, and the skull?” he asked. “Are you close to retrieving it?”
0 -А как череп?- спросил он. -Ты близка?-
→Valkyrie nodded and positioned herself beneath the spare room window.
0 Валькирия кивнула, и встала под икном в гостиную комнату.
→He smiled. “I’ll try to remember that. It’s quite safe for you to return to your house. I’ll keep watch until morning.”
0 Он улыбнулся. -Постараюсь не забыть. Можешь вернуться домой. Я посторожу до утра.-
→“Solomon, next time something like this comes up, I’m expecting you to tell me about it before I’m attacked.”
0 -Соломон, в следующий раз, ты меня лучше предупреди ДО того как на меня нападут.-
→“Very well.”
0 -Хорошо.-
→“I don’t want this happening again,” she said. “My town is off-limits to this stuff. China Sorrows can put up symbols and sigils to make sure he can’t get into Haggard. Tomorrow that’s what I’m asking her to do.”
0 -Я не хочу повтора этой ситуации,- сказала она. -Я не допущу таких вещей в моем городе. Китайна Грусть может нарисовать руны которые не дадут ему попасть в Хаггард. Завтра я её об этом лично попрошу.-
→Wreath wasn’t offering her his coat. Skulduggery would have done that by now.
0 Риф не предлогал ей свою куртку. Скелетжер бы уже предложил.
→“He doesn’t want to hurt your family. We don’t know why he’s after you, but at least we now know that he is.”
0 -Ему не нужна твоя семья. Мы не знаем почему, он охотиться на тебя, но по крайней мере мы знаем что его интересуешь только ты.-
→“I don’t appreciate being bait, Solomon. He could have gone after my family.”
0 -Мне не нравиться быть наживкой, Соломон. Он мог напасть на мою семью.-
→“Bait doesn’t needs to know it’s bait. Crux might have sensed a trap and that would have sent him scurrying back into the shadows.”
0 -Наживке не надо знать что она наживка. Кракс мог почуять засаду и опять исчезнуть.-
→“And why didn’t you tell me this?” Valkyrie asked, her teeth chattering.
0 -И почему ты меня не предупредил?- Спросила Валькирия, стуча зубами.
→His eyes gleamed when he looked at her. “I heard Remus Crux had been sighted in the area,” he said. “Naturally, I assumed he was coming after you. It seems I was right.”
0 Он глядел на Валькирию его блестящими глазами. -Я слышал Ремус Кракс был замечен в окрестностях, - сказал он. -Естественно Я решил что он ищет тебя. Похоже что я был прав."
→She turned. Wreath stood, tall and handsome in a pale kind of way, dressed in black. He was as tall as Skulduggery, and as calm, but they shared other traits too. They were both excellent teachers. Skulduggery had taught her Elemental magic and Wreath was teaching her Necromancy, but they both treated her as an equal. Not every mage she met did that. Another one of Skulduggery’s talents that Wreath shared was the knack of arriving in the nick of time, for which Valkyrie was particularly grateful. “What are you doing here?” she asked. She didn’t thank him. Wreath didn’t believe in thanks.
0 Она оглянулась. Риф стоял, высокий и статный. Бледная кожа была подчеркнута его чёрной одеждой. Он был таким же высоким как Скелетжер, и настолько же спокойным, но и тут их сходства не заканчивались. Они оба были прекрасными учителями. Скелетжер научил её стихийной магии, а Риф учил её некромантии, но они оба считали её ровестницой. Не каждый маг с которым она встречалась поступал также. Еще один талант Скелетжер и Риф оба имели, как это прибывать как раз вовремя, и за это Валькирия была им очень благодарна. -Что ты здесь делаешь?- спросила она. Она не поблагодарила его. Риф не верил в благодарность.
→“He’s gone,” Wreath said from behind her.
0 -Он сбежал.- сказал Риф у нее за спиной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2014 г.
(4652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 19
214 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)