Doctor_Dasha: переводы

Austin & Ally / Остин и Элли

→It doesn't matter.

0 Это неважно.

→I'm really proud of you, Austin.

0 Я очень горжусь тобой, Остин.

→Hang on.

0 Держись.

→I forgot my backpack.
See ya.

0 Я забыл свой рюкзак.
Увидимся.

→Well... Off to the movies by myself.

0 Ну ... Поход в кино для меня.

→I'm totally single.

0 Я полностью одинока.

→I would ask my boyfriend to take me,

0 Я хотела бы попросить моего парня, чтобы он взял меня с собой,

→- I want to see.
- "Tears of the dead"?

0 - Я хочу его увидеть.
- "Слезы мертвых"?

→(Robot voice) The love robot.

0 Любовный робот.

→Everybody makes dating look so easy.

0 Каждый хочет сделать знакомство простым.

→No, I literally watched you
get rejected by a dozen girls.

0 Нет, я буквально видела, как ты
получил отклонения от десятка девушек.

→Well that didn't work.

0 Итак, это не сработало.

→Even I can't help me.

0 Все равно, это не помогло мне.

→It doesn't matter
how great your idea was.

0 Неважно насколько велика твоя идея была.

→They didn't have an idea.
I had an idea.

0 У них не было идеи, а у меня была.

→And I was all like
"I got an idea."

0 И я такой
"У меня есть идея."

→They were all like
"oh no. What do we do?"

0 Они все такие
"О, нет. Что нам делать?"

→We tricked you into
giving yourself advice.

0 Мы обманули тебя давая самому тебе совет.

→You have to let love come to you.

0 Ты должен позволить любви придти к тебе.

→He's clearly trying too hard.

0 Он явно пытается слишком сильно.