dinarochka: переводы

Reign / Царство

→We have the power to do terrible things.

0 У нас есть сила, чтобы делать ужасные вещи

→My friend is desperate, too.

0 Мой друг тоже находится в отчаянии.

→You did.

0 Вы должны

→My friend needs your compassion.

0 Мой друг нуждается в вашем сочувствии.

→If we're lucky, it'll
look like spilled wine.

0 Если нам повезет, то это будет выглядеть как пролитое вино.

→Oh. Be sure to pick up all the solid bits.

0 Ох. Убедитесь, что не оставили ничего твердого.

→they dip them in something.

0 они окунают их во что-то.

→and had an abundance of earwax.

0 и у кого было чересчур много ушной серы.

→Well, he also had an abundance of land.

0 Ну, он также имел обширные земли.

→The one before that smelled of vinegar

0 Тот, кто был перед тем, от кого разило уксусом

→The last one was simple-minded.

0 Последний был туповат.

→Everybody knows that...

0 Всем известно, что...

→Oh, the delight is all mine.

0 О, это для меня удовольствие.

→I'm delighted to meet you, Lady Kenna.

0 Мне доставляет удовольствие знакомство с Вами, леди Кенна.

→I'll leave you to it, then, hmm?

0 Я оставлю Вас?

→- If your conscience won't permit it...
- My Lord,

0 Если Ваша совесть не позволит... - Мой господин,

→Archduke Ferdinand.

0 герцог Фердинанд.

→The Lady Kenna.

0 Леди Кенна

→He'll expect his new bride to be chaste.

0 Он будет ожидать, что его новая невеста целомудренна.

→The archduke is a pious man.

0 Герцог является благочестивым человеком.