Daniel: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→It's restricted
to that corridor.

0 Это ограничено
тем коридором.

→The problem
is contained.

−1 Проблема
содержится.

→<i>Looks like a coolant leak.</i>

1 Похоже на утечку хладагента.

→before activating any system
that comprehensive.

−2 прежде, чем активизировать любую систему
то всестороннее.

→I thought you might
want to know

0 Я думал, что Вы
хотите знать

→Many of the power conduits
have been badly damaged,

−1 Многие трубопроводы
были ужасно повреждены,

→and I'm sure you'll agree...

0 я уверен, что Вы согласитесь...

→but the best minds that we have
are working on this,

1 но лучшие умы, которыми мы распологаем
решают это,

→that this is
going to get you home,

−1 это
попытка вернуть Вам домой,

→Obviously,
we can't say for sure

−1 Очевидно,
мы не можем сказать наверняка

→but we can't continue

−1 но мы не можем продолжить,

→No one is trying
to alarm you unduly,

−1 Никто не пробует
потревожить Вас необосновано,

→it could experience
a fatal breakdown at any time.

−1 это может быть
фатальной поломкай в любое время.

→And given the condition
of the ship,

−1 И учитывая состояние
судна,

→From what I gather,

−1 Из того, что я собираюсь,

→in any more danger
than you're already in

0 в больше опасности
чем Вы уже находитесь в

→He can use
the facilities.

−1 Он может использовать
услуги.

→information-gathering,

1 сбор информации,

→Most likely,
we will die here too.

−1 Наиболее вероятно,
мы умрем здесь также

→and the ship explodes?

−2 и судно взрывается?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 37 версий перевода с общим рейтингом −18
Карма: 1 (оценок: 1)