antinerd: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→I was going to lower the whole
voice To a more pleasing register.
0 Я собирался понизить до более приятного регистра ее голос в целом.
→No,that would be incongruous.
0 Нет, это было бы нелепо.
→What cou she possibly be
talking about for so long?
0 О чем можно так долго разговаривать?
→I-I was just thinking We
should probably turn in,too.
1 Я просто подумал, что нам тоже пора на боковую.
→You'll keep the decibel
leve to a minimum.
1 вы постараетесь удержать шумовые эффекты на минимальном уровне.
→I trusif you two are planning on
engaging In amorous activities,
1 Я надеюсь, что если в ваши планы входят действия любовного характера,
→Well,I'm going to make some
warm milk and then turn in.
1 Ладно, я выпью теплого молока и на боковую.
→What are you thinking?
Maybe a big musical mber?
1 Что ты предлагаешь? Может быть шикарный музыкальный номер?
→Unless,of course,our bold honey Has
suade us attractiv Huh? Anything?
0 Если, конечно, наша дерзкая честность внезапно не сделала нас привлекательными. А? Хоть немного?
→Ah,freaky.
0 Да, чуднАя.
→I've been there,as well.
0 Кстати, я тоже там бывал.
→How about that? I've been to the gap.
1 Да ты что? Я бывал в "Гэп."
→When there are vamres And
miscellaneous unde out and about.
0 Когда выходят вампиры и всякая-разная нежить.
→Well,I am an astrophysicist,And a
lot of that takes place at night.
0 Ну, я занимаюсь астрофизикой. И большая часть этого приходится на ночь.
→scientifically valid protocol
Th will make our lives better?
2 научно подтвержденную методику, чтобы сделать нашу жизнь лучше?
→Are you saying that I am
forbidden From applying a harmless,
2 Ты хочешь сказать, что мне запрещено применять безвредную,
→- Sanding off the rough edges,if you will.
- No. You're not sanding penny.
2 - Полируем острые углы, если тебе будет угодно.
- Нет, ты не будешь полировать Пенни.
→We're just tweang her personality.
2 Мы всего лишь улучшаем ее личность.
→I thought the "bazinga" was implied.
0 Я думал, что "бугагашеньки" подразумевалось.
→Balancing a beach ball on her nos
−1 балансируя на носу мяч.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом 109
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать antinerd личное сообщение