nataliya: комментарии

wouldn't have it any other way used to say that you would not want a situation to be different, even though it has problems connected with it: It's never going to be easy having kids but I wouldn't have it any other way.
https://www.gymglish.com/en/english-translation/wouldnt-have-it-any-other-way
https://www.quora.com/What-does-the-phrase-I-would-not-have-it-any-other-way-mean

Вариант Александра ближе,
не могу пока что-то выбрать из наших устойчивых выражений)

...на другое я бы и не согласилась
. ..я ни о чём не жалею
может, что при просмотре придёт?

вопросительный знак)

написала «проверку», дольше в 676 лучше читается «прошёл проверку»

ок, я пока внесу этот вариант, а если запас останется, то, может, и укорачивать не нужно будет

двойной джин...
?

Вас вполне устраивало,
что палач сделает это за вас.
? по-моему, речь о несостоявшейся казни

а просто «тест» не подошёл?

This one [inform the Inspector] is on the house!
очень распространённая фраза)

так ему уже третье задание дают)
для первого (393-394) взывали к его лучшим чувствам
для второго (461-463) пообещали бутылочку виски и горячую еду,
вот третье он и обещает сделать просто так)
надеюсь, будет понятно, когда будут весь эпизод целиком смотреть, не урывками, как при редактировании))

можно сократить на 11 символов, если чуть упростить
Час, иначе в печать уйдёт статья,
как вы пробрались на мой чердак,
не пойдёт?

давай) с экрана понятно будет, что лучше

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-house
Миссис М намекнула, чтобы он сбегал предупредил инспектора,
а он говорит, что это обойдётся бесплатно, типа за счёт заведения)

может, здесь лучше взять «печать»?
а то «пресс» в данном контексте после «статьи в газете» странно смотрится, будто букву забыли)
и дальше в 562-564 убрать пресс:
В этом здании раньше
держали печатный станок.
Кэтрин сама сказала:
«Печать – полезная штука
для разных тёмных делишек».
не?
а то получается, что пресс – полезная штука, а чем? им только убить можно, а печать (как средство массовой информации) можно использовать как угодно

Не надо покороче?
как вариант:
Один час, или я напишу статью,
как вы пробрались на мой чердак,

a fact – это то, что он в неё влюбился, и именно это она использовала
сейчас это понятно из перевода или лучше подправить?

ему было бы совсем нетрудно
раздобыть ключ.
? просто как вариант

она приняла его голос за глас Божий)
Господь?

он имеет в виду, что она весь день не покидала дом и вышла только на мессу,
здесь Викин вариант ближе по смыслу

Она весь день сидела сиднем
и вышла только сюда.
?

?
в смысле – до мессы остался час, осталось ждать час