nataliya: комментарии

она не просто где-то выжидает, а находится рядом с Банти

в смысле «не передумаю»

А здесь не о том, что Гарри что-то могло отвлечь по дороге?
и он не выполнил задание

тогда однозначно «ночь») но мне не очень нравится «задание на ночь»
Как твоё вчерашнее
ночное задание в Хэмблстоне?
?

точно) чтобы выманить её из дома

Напиши, хороший вариант)

Я ещё не дошла)
а что было за мероприятие? у меня не отложилось

сообщницей?

отказалась уступить?

?
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/cock-a-hoop

https://en.oxforddictionaries.com/definition/try_it_on

...скомпрометировать Кэтрин?
никому не понравилось попроще?

а не святое место?

несомненный повод?

марширующий оркестр? духовой..?

Он лучше расследует дела, чем...
Он лучше ведёт расследование, чем...
?

?

незаурядна?

у неё здесь не вопросительная интонация
можно как вариант взять «послышалось», а дальше «знаете», чтобы не повторяться
– Простите, мне послышалось «в монастыре»!
– А разве вы не знаете?
?

Это была уборщица Корвенов...
?