nataliya: комментарии

мне кажется, здесь не «спас..., сделав», а «спас, чтобы делать», только нужно сформулировать правильно.
если дословно, то «Бог спас меня, чтобы делать его доброе дело».

29
Я никогда не теряла надежды,
что правда выплывет наружу.
30
Как она выплыла, миссис Корвен?

? должно перекликаться come out

Затем на сцене взорвалась петарда.
не?

да)

да, он среагировал на звук, поэтому возвращаемся к началу)
как обзовём данный спецэффект?

давайте остановимся на вспышке)

именно
так как это должно звучать? «сработал флэш-пот»? или «горшок с бинарными порошками»?)

407
А на следующий день
снова станем вытрясать
408
душу друг из друга?
?

...наказали того, кого нужно.
?

не стала)
добавила «наш» для конкретики

шалунья?

мне кажется, здесь detention в смысле – «задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение; оставление после уроков (в качестве наказания)»

вот это меня и смущает))
может, взять какие-нибудь «шарики» или «мячики»?)

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1067663

тут в смысле испорченная, греховная, порочная

обе реплики патера

здесь точно нет подтекста?)
а то не очень понятна реакция второй «сестрицы»

flash pot это конкретный сценический спецэффект, хлопушка с дымом, только никак не могу найти, как он называется у нас(
https://www.google.ru/search?q=flash+pot+pyro&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiF2ozuzJPZAhWOKiwKHcO6AvAQsAQIKw&biw=1280&bih=844
но наверное, можно и котелок оставить

...сработала петарда?
или как правильно называется этот спецэффект на сцене?

Как жалко, какая потеря?