nataliya: комментарии

Здесь диалог, но это поминки, «добро пожаловать» не к месту совсем.
Он её благодарит за щедрость, что на оплачивает бар, а она отвечает, что ей приятно их угостить, в этом значении.

мобильный сленг не подойдёт

здесь в значении «ни в чём себе не отказывайте», «угощайтесь сколько угодно»

это apparently у них на все случаи жизни)

ну да, хотя странно она выразилась.

Они сейчас в разводе.
?

вторая половина?
речь о конкретной персоне

зарплатой?

длинновато, чуть покороче вариант

«этой неизвестной», чтобы понятней?
или у нас уже все сериалов насмотрелись, знают, кого называют Джейн Доу?)

либо «ещё мертвее он не будет»

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-a-lend-of-someone
в идеале было бы «прикалываетесь»)

или что-то типа «Оформлю, чтобы ей не вычли из зарплаты»

о чём-то догадались?

как-то так?

Лошадиные скачки были первой формой организованного гемблинга в Австралии.
Заключение пари, или беттинг, было тесно связано с развитием скачек, первоначально с местными букмекерами. К 1890-м годам на ипподромах в нескольких штатах уже был представлен тотализатор, что увеличивало как посещаемость скачек, так и интерес к ставкам. С изобретением телефона и радиовещания в 1930-60-х годах процветали нелегальные внеипподромные ставки (SP betting), что создавало проблемы с коррупцией и лишало штаты их доходов. Для противодействия незаконным ставкам, правительства начали создавать внеипподромные Агентства по тотализатору (Totalisator Agency Board – TAB). К 1970-м годам пари и ставки стали самой популярной формой азартных игр в Австралии, принося огромную прибыль государству в виде налогов.

это официальная формулировка закона об азартных играх штата Виктория Австралии, будь он неладен)
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/ca190082/s193n.html
http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/ca195882/s195f.html
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/ca190082/s193h.html

Австралийские законы об азартных играх позволяют принимать собственные решения отдельным автономным штатом.
В поправках об игорном мошенничестве в Уголовном кодексе запрещается воздействовать на результаты спортивного мероприятия с целью получения выгоды от такой деятельности. Это также относиться к ставкам на события, если человек знает, что результат был установлен заранее.

Теперь как это всё запихнуть в формулировку?)

Вик, да, обязательно доделаю.
Мне в 4-й серии осталось два титра подправить, никак формулировку на русском австралийского закона об азартных играх не найду))
И пойду дальше.

Да, сезон был хороший, прошёл на одном дыхании.
Правда, Сидни снова один, но это явный замах на 4-й сезон!
Спасибо всем! До встречи!)

я там поправила на ты