nataliya: переводы
Breaking In / Взлом / Сезон 1
→You in?
The least I could do.
The least I could do.
1 - Так пойдёшь?
- Это меньшее, что я мог бы сделать.
- Это меньшее, что я мог бы сделать.
→Good guy for the most part,
1 Как хорошего, по большей части,
→have described yourself as
a good guy or a bad guy?
a good guy or a bad guy?
1 Как хорошего парня или плохого парня?
→Before you started working
for me, would you
for me, would you
1 До того, как ты начал на меня работать,
как бы ты себя описал?
как бы ты себя описал?
→What's wrong with you?
I could've slept with her.
I could've slept with her.
1 Что с тобой не так?
Я же мог с ней переспать.
Я же мог с ней переспать.
→useful for me.
Here you go.
Here you go.
1 полезно для меня.
- Вот, это тебе.
- Вот, это тебе.
→And I gave you those beautiful
flowers-romantic for you,
flowers-romantic for you,
1 И дал тебе в руки эти красивые цветы,
романтично для тебя,
романтично для тебя,
→That's why I fitted you with that wire.
Take this.
Take this.
1 Вот почему я снабдил тебя этим проводочком.
<i>Возьми.</i>
<i>Возьми.</i>
→Oh. It's like Italian marble down there.
1 О, там уже просто итальянский мрамор.
→Every night, I trim the hedges.
1 Каждую ночь я стригу поросль.
→[Text from OZ: "The least you could do..."
is get back to work.]
is get back to work.]
0 <font color="#65d2ff"><i>[Сообщение от Оза:
"Меньшее, что ты мог бы сделать..."
это вернуться к работе.]</i></font>
"Меньшее, что ты мог бы сделать..."
это вернуться к работе.]</i></font>
→[... your fly is open]
0 <font color="#65d2ff"><i>[ ...ширинку застегни ]</i></font>
→[Shut up and get to work!]
0 <font color="#65d2ff"><i>[ Заткнись и за работу! ]</i></font>
→[Could a carnival psychic do that?]
0 <font color="#65d2ff"><i>[ А карнавальная гадалка так может? ]</i></font>
→[I said no questions]
0 <font color="#65d2ff"><i>[ Я сказал, никаких вопросов ]</i></font>
→"It's your birthday... ...Go bananas."
2 "Это твой день рождения... отрывайся!"
→"No" is not an option.
0 Ответ "нет" не рассматривается.
→I'll get to it.
Look, I'm gonna, you know... Okay.
Look, I'm gonna, you know... Okay.
1 - Я всё сделаю. Послушай, я, знаешь ли...
- Хорошо.
- Хорошо.
→- You've been telling me for the
last two weeks, Carol. - Mm.
last two weeks, Carol. - Mm.
2 Ты уже две недели твердишь
мне об этом, Кэрол.
мне об этом, Кэрол.
→I mean, not in jail-y kinda way.
1 Не в тюремном случае.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)