nataliya: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→With one of your locals
getting his head ripped off.
0 одному из местных жителей оторвали голову.
→Well, it might have
something to do
0 Ну, надо же что-то делать с тем, что
→So, just tell us
what you thought you saw.
0 Поэтому, просто скажите, что, по вашему мнению, вы видели.
→But see, it -- it helps us
to hear, uh, every angle.
0 Но послушайте, нам бы... нам бы очень помогло, если бы мы услышали все версии.
→...i could have sworn
i saw...
0 ...я могла бы поклясться, что видела...
→I told you.
it's crazy.
2 Я же говорила, это бред.
→We're sure it was.
0 Мы уверены, так оно и было.
→It was definitely
a bear.
1 Это определённо был медведь.
→<i>dean: "supernatural" is filmed
before a live studio audience.</i>
0 "Сверхъестественное" снят в студии перед живой аудиторией.
→...we have some more "research"
to do.
1 ...нам ещё кое-что нужно "исследовать".
→The bad guys know it, too.
1 Плохие парни тоже знают об этом.
→Um...
just the end of the world.
1 Хм...
просто конец света.
→Was that these suckers
have a real sweet tooth.
0 то, что эти обманщики - настоящие сладкоежки.
→Bobby: you got a trickster
on your hands.
0 Вы имеете дело с Проказником.
→<i>so, the roger everyone around
here knows -- the real roger?</i>
0 А что с Роджером, которого все тут знают - с настоящим Роджером?
→You said jo called you
a black-eyed bitch.
0 Ты сказала, Джо назвал тебя черноглазой сукой.
→You can't think
that a car --
0 Ты же не думаешь, что машина...
→That cherry mustang
parked on main?
0 Этот вишнёвый мустанг, припаркованный на Мейн?
→And which one
rides the red horse?
1 И который из них восседает на красном коне?
→That definitely counts.
1 Очень даже считается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение