nas8421: переводы

Awkward / Неуклюжая

→smart conversations
about politics
0 умные беседы о политике,
→This was our first
college party--
0 Это была наша первая вечеринка
в колледже...
→chili-cheese monster burgers.
0 огромные бургеры с острым сыром.
→- Hello?
- Autumn, did you hear my song?
0 -Алло?
-Отом,ты слышала мою песню?
→I loved it.
1 Она мне понравилась.
→Acronyms.
0 Аббревиатурность...
→Of course, writers
are always the silent type.
0 Конечно, писатели всегда немного молчаливы.
→How can I be old enough
to have a 17-year-old?
0 Неужели я настолько старая, чтобы иметь 17-летнего ребенка?
→Do we have any writers
in the group?
0 У нас в группе есть писатели?
→Okay, next stop on our tour.
0 Хорошо, следующая остановка в нашей экскурсии.
→This place seemed awesome,
but could I really get in?
0 Это место казалось потрясающим, но смогу ли я действительно в него попасть?
→While Tamara was obsessing
about the course catalog,
0 Я проводила катологизацию своих уязвимых мест
→I was cataloguing
my insecurities.
0 Я проводила катологизацию своих уязвимых мест
→She's really cool.
0 Она действительно классная.
→from going beast mode.
0 от того, чтобы озвереть.
→Every day, you're, like,
two seconds away
0 Каждый день ты будто в двух секундах
→Dude, what is your deal?
0 Приятель, в чем дело?
→We were having fun, man.
Fuck them.
0 Мы веселились, приятель.
Пошли они.
→Yeah, it was pretty
stupid of us.
0 Эх, это было достаточно глупо с нашей стороны
→My parents are so pissed
I totaled my car.
0 Мои родители вне себя от злости.
Я разбил машину.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2014 г. (4650 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
321 версия перевода с общим рейтингом 5
48 комментариев
Написать nas8421 личное сообщение