GrelkO: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2014 г.
(4649 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев
За информацию о переводе фразы We Can't Remember It For You Wholesale спасибо пользователю WitcherThe
«хайлоль» => «хайлотль» (букву пропустил =) )
«проспект» в данном случае может лучше заменить на «журнал», т.к. по тексту пародия на эротические журналы (глитчанка без корпуса на развороте = голая девушка на развороте).
Так же и The Steel Casebook является конкретным названием, о чем говорят все заглавные буквы. Мб выделить как-то?
«Переправить» => возможно имелось ввиду «Переплавить»?
«Мои осведомитель» => «Мой осведомитель»
«по этому» => «поэтому» (в данном случае)
«Но совсем то...» – возможно должно быть «Не совсем то...»?