GrelkO: комментарии

Заодно и в Hiraki Corale поправку внесите

Для того и выдвинуто на обсуждение. Нужно придумать что-то такое, с чем будут согласны все(ну или большинство).

p.s. в переводчиках все еще эпичнее «мы можем не помнить, это для вас оптовая продажа»

На обсуждение перевода: We Can't Remember It For You Wholesale
По описанию, возможно организация, которая отключает Глитчей от коллективного разума, имя собственное.
Оригинальный пост: http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093967
Мой перевод «Мы Не Можем Помнить Это Для Вашей Массовки», подразумевает как бы отречение(забывание связующих команд) от коллективного разума. Т.е. стираются команды соединения с коллективным разумом Глитчей, отчего однообразие, серость, «массовость» этой общины убирается.
Сильная проблема в переводе из-за слова Wholesale – оптовая продажа, что совсем не вяжется со смыслом о_О

Вообщем на обсуждение.

Интересный факт – персонажи разные, слова одни и те же.
Второй абзац, посты:
http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093953
и
http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093964

Ошибка разрабов или тонкий сюжетный ход, для внимательных? =)