WitcherThe: комментарии

Всегда так делаю)

Сложный перевод игры слов. Не переводить дословно. Позже попробую придумать адекватный вариант.

http://www.lightinghouse.ru/catalog/category/Podsvetki/

«have contained» – прошедшее время.

Нужно оставлять структуру строки. Правильно будет:

Line 7: «shortdescription» : «Обычный стол»,

Надо перевести как «Портьера» или «Драпировка» иначе будет конфликт с предыдущим объектом.

Переводим «Standard Issue» как «Обыкновенный»

Ну, все правильно – ножки шатаются.

Надпись на знаке – «Thought reassignment» – перевел как «Переосмысление». Нечто вроде промывки мозгов у апексов, как я понял.

Глитчи в начале каждой фразы ставят слово, описывающее эмоциональную окраску предложения, поскольку они роботы и лишены интонаций.

«Капсула» http://starbounder.org/Apex_Life_Support_Pod

«Интересно, почему?»

Спасибо, бро! Твоя поддержка очень важна для меня!)

Представляешь, да? о_О

Не смущает, это я его написал)

Вранье, кстати. В игре у них полные холодильники жратвы)

сссъест или сссъессст =)

Флораны не заики, они шипят.

Present simple.

«I wish I'd brought a book» – «жаль, я не взял с собой книгу».