WitcherThe: комментарии

LDAP-запросики =Ъ

http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354142#236 – тут конкретно сказано: «The only person to successfully tame a bonedragon is Hiraki Corale, who grew bored and released the creature minutes later. When asked, SHE claimed SHE had forgotten how SHE befriended the beast.»

Есть целая серия записок Хираки и ее упоминаний в других отрывках: http://notabenoid.com/book/46727/188389?show_user=&show=5&to=Hiraki+Corale&tt=
Большая часть уже переведена, но нужно исправить.

Пока что не могу, но вечером буду онлайн. Ник – witcherthe.

Нужен брейншторм перевода имени второго босса-работа – «Fatal Circuit» http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354144#238

Мои варианты: Смертосхем, Смертельное Замыкание, Фатальное Замыкание.

Имя Platinum Ace нужно внести в словарь. С учетом того, что это женщина – http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354144#238

Судя по фрагменту http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354142#236 , Hiraki Corale – женщина. Надо исправить во всех переведенных книгах и указать в словаре.

http://en.wikipedia.org/wiki/We_Can_Remember_It_for_You_Wholesale
We Can Remember It for You Wholesale – рассказ Филиппа К. Дика имеет устоявшийся перевод «Мы вам все припомним» и альтернативные переводы «В глубине памяти», «Из глубин памяти». По нему сняты фильмы «Вспомнить все».

Предлагаю перевести «We Can't Remember It For You Wholesale» как «Мы вам все позабудем» или, если ближе к народу, то «Забыть все».