pusik: комментарии

В России этот термин называется «скрытый маркетинг». :)

http://hidemarketing.ru/

as opposed to в отличие от , в противоположность

drop off ; 1) высаживать, ссаживать (кого-л. где-л.) He dropped me off at the corner of the street. — Он высадил меня на углу улицы

Вы серию посмотрите-то. Мари сидит с ним рядом. Откуда он ее должен забрать, если он туда еще не доехал?

Почему в 122 вы упорно пишете в прошедшем времени? :) Было бы She just loved me. И еще, старайтесь писать короче. Это не поэма. Это еще нужно успеть прочитать за 2сек. :))

В том-то и дело, что нужно переводить с «картинкой», желательно предварительно посмотрев серию. Тогда не будет он, вместо она и т.д. Не хочется качать, можно смотреть он-лайн. :)

Здесь «дело».

«на работу» можно было бы, но там явно слышно hospital , так что пришлось писать «больницу», чтобы не терялся смысл, что она работает именно в больнице. Думаю, тут специально так задумано сценаристами :)

Здесь речь о др. Тимлине, а не о ее лечащем враче.

Если бы «В два часа», то тогда было бы two o'clock

http://www.imdb.com/title/tt0063442/

old movie theater – кинотеатр, в котором показывают только старые фильмы

А название случайно не должно быть« Медицина Майами» или «Медики Майами»? (не смотрела и не могу точно сказать, что там по смыслу подходит).

А разница между косынкой и платком, не «платочком», есть? Вряд ли во времена пиратов эта косынка называлась банданой. Хотя может и бандана бы тоже сюда подошла. Но не на это нужно больше обращать внимание. ИМХО. Я вот не стала вам указывать на то, что ваш вариант перевода неверен и минусовать его, а вы зацепились за платок-бандану.
Где здесь это слышно – Я знаю не только о банданах и серьгах в ухе. ?
Мне просто не понятен ваш сарказм, если честно. К чему он здесь? Я вас ничем обидеть не хотела, просто написала правильный вариант с пояснениями почему платок, а не бандана и всё. (((

Когда это он туда перезжал? Он слонялся в поисках приключений по миру. А во-вторых, он с Бетти разговаривает. Посмотрите на абзац выше. (Привет, Бетти). Не думаю, что Клэр знает о его похождениях.

Вы же не для глухих переводите. Нужно писать так, что можно было понять смысл сказанного за те 2-3 секунды, пока субитр виден на экране. Не надо переводить КАЖДОЕ слово, типа Мммм, Uh, Ah, Well, I mean и т.д. Это у них связка речи. Английский очень бедный язык. Я поэтому и не стала минусовать ваш вариант, т.к. он правильный, а написала свой, т.к. ваш сильно перегружен для восприятия. :))

Нет, здесь как раз, скорее всего, он ездил готовить место для съемок на Багамах. :)

Они всегда пишутся с экрана, только в этот раз, видимо, редакторов англ. языка не было, или писали не носители языка, поэтому такое кач-во субтитров. :)
Если интересно, то сабы делают здесь http://www.addic7ed.com . Можете посмотреть как там и что происходит. :)

bandanas – [ˌbæn'dænə] бандана (косынка c цветным рисунком) Это же пираты, а не туристы в банданах. :)

Этого. 3-я серия, 59 абзац. Игрушка Мон-чи-чи
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=monchichi&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&lr=&rlz=1I7GGLL_ru

Было бы все понятно, если бы в тот раз переводчики потрудились забить ее в гугл. :)

Здесь он вспоминает того зверька из 3-й серии, кажется, который похож на нашего Чебурашку. :)