pusik: переводы

Ugly Betty s04e07 - Level (7) With Me / Дурнушка Бетти

→- Come on,stand up.
- I don't want to.

1 - Давай, втавай.
- Я не хочу.

→It was run by bennett wallis.

2 Им руководил Бенетт Уолис.

→Well,when I wp up there, I got
hooked up With this self-help group,

1 Когда я был там,
меня втянули в группу самопомощи -

→Um,remember,Uh,the time iold
you that I moved to canada?

1 Помнишь, я как-то рассказывал тебе,
что уезжал в Канаду?

→- yes?
- Oh,uh,hi,uh,mrs. Meade,it's matt hartley.

1 - Да.
- Здравствуйте, миссис Мид, это Мэтт Хартли.

→I know you think we don't
underdand What you're going through,

1 Знаю, ты думаешь, мы не понимаем,
через что тебе приходится пройти,

→You're actually breaking into
my office,gog through my files.

2 Вы врываетесь в мой кабинет,
шарите в моем компьютере.

→I mean,this is really--
this is unbelievable.

1 Это невероятно.

→Okay,that was on the
line. This thing's a liar.

1 Я в линию попала. Эта штуковина врет.

→Oh,oh,by the way,thanks
for covering for me

1 Кстати, спасибо, что прикрыла меня

→I think this is fine.

1 Думаю, так нормально.

→Either way works for me.

1 Мне в любом случае будет приятно.

→Or you could go lower.

1 Или можешь опуститься ниже.

→- Higher.
- Uh,what?

1 - Выше.
- Что?

→Nothing. You guys have a lot of money.

1 Ничего. А у вас с ним куча денег.

→- They prey on the vulnerable.
- You think he's a con man?

1 - Они бьют по самому больному.
- Думаете, он мошенник?

→Derisive laughter.

2 Иронический смех.

→I've enjoyed this immensely.

2 Я получил огромное удовольствие.

→And you hate yourself
for letting that happen,

1 и ты ненавидишь себя за то, что допустила это,

→Just letting her slip away.

2 Позволяя ей просто исчезнуть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 142
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)