MustD1e: комментарии

Оставляем на английском. -

Блять, заебал короче.

Попробуй сохранить в формате UTF-8 (без BOM)

4-x это не сокращение, а более простой для чтения вариант. Что проще прочитать восемьсот семьдесят две тысячи триста восемьдесят два или 872382.

Потому что её здесь нет. Если, в общем, то в грамотных текстах после упоминания какого-то слова, в дальнейшем не используют его синонимы/другую форму написания.

По сути, обнаружение врага не есть контакт, поэтому возможно другие варианты лучше.

Если мы выбран вариант 4-x, то далее над использовать только 4-x, а не другое написание.

Дело в том, что если в тексте используется какое-то слово , то и далее лучше продолжать писать так же, а не заменять его синонимом или другим написанием.

Еще как вариант 4х-кратный. Здесь «х» выступает в качестве множителя. Вроде так часто записывают, но могу ошибаться :) – Поддреживаю

Предлагаю оставить непереведенным. В дальнейшем можно будет поправить при следующем патче разработчикам. Если же сейчас перевод верен то лучше в будущем сделать так
«TEAMDISPLAY_TEAM_COUNT» «%s1 Бойцов(-а)»

ХОТЕЛ звучит лучше

В случае оглавления думаю лучше оставить Эскорт. VIP довольно распространенное интернациональное понятие и переводить дословно думаю нет смысла, для упрощения текста. В таком случае так же над склонять VIP, например, VIP'а.

Будет писаться слитно, если 4-х написано буквами – четырехкратный. В случае же числа, мне кажется более правильно и наглядно 4-x кратный.

Думаю здесь лучше Голографический прицел, насколько, я понял в игре нет различных его моделей, поэтому не имеет значения какой именно модели прицел.

Здесь и далее в вопросе перевода описания оружия предлагаю довериться CrazyRus29

Не переведено