53 комментария

«Cool» не в смысле «круто». Соломенная шляпа слабо защищает от перегрева.

sosiskaKi 05.10.14 в 13:41 · Don't starve / Don't starve
0

Молотом.

sosiskaKi 05.10.14 в 13:33 · Don't starve / Don't starve
0

Это слово используется при попытке ударить крота.

sosiskaKi 05.10.14 в 13:33 · Don't starve / Don't starve
0

На вики в «Алхимический двигатель» переименовали.

sosiskaKi 22.09.14 в 05:54 · Don't starve / Don't starve
0

Запятая нужна.

sosiskaKi 12.09.14 в 18:56 · Don't starve / Don't starve
0

Уже свин.

sosiskaKi 10.09.14 в 15:23 · Don't starve / Don't starve
0

Добавлю вариант, который сейчас на вики, так как глазонтик действительно «смотрит» вверх.

sosiskaKi 07.09.14 в 16:30 · Don't starve / Don't starve
0

Просто в пещерах тоже бывает дневной/ночной цикл. В пещере можно принимать сиесту, но только в дневное время.

sosiskaKi 07.09.14 в 16:18 · Don't starve / Don't starve
0

Может лучше «канадского происхождения»? У них там и лоси, и гуси.

sosiskaKi 07.09.14 в 16:10 · Don't starve / Don't starve
0

Разве в этих фразах не нужно длинное тире (—)?

sosiskaKi 07.09.14 в 14:45 · Don't starve / Don't starve
0

В последнем варианте не хватает запятой.

sosiskaKi 31.08.14 в 17:09 · Don't starve / Don't starve
0

Ну ладно.

sosiskaKi 31.08.14 в 14:43 · Don't starve / Don't starve
0

С небольшим изменением.

sosiskaKi 31.08.14 в 09:48 · Don't starve / Don't starve
0

Добавлю тот вариант, который сейчас на вики. Мне он кажется неплохим.

sosiskaKi 31.08.14 в 09:48 · Don't starve / Don't starve
0

Children не имеет s на конце.

sosiskaKi 31.08.14 в 09:40 · Don't starve / Don't starve
0

Фруктово-каштановый микс. Орехи в реплике не особо звучат.

sosiskaKi 29.08.14 в 13:31 · Don't starve / Don't starve
0

Почему «его»? Карстовая воронка, женский род.

sosiskaKi 18.08.14 в 15:03 · Don't starve / Don't starve
0

Я это к тому, что реплики должны быть «синхронизированы» между собой. Если в этой про мужлана говорится, а в реплике про крылья — про орех, то это как-то неправильно.

sosiskaKi 10.06.14 в 09:24 · Don't starve / Don't starve
0

Тогда уж нужно двумя репликами ниже исправить «орешек» на «мужлана».

sosiskaKi 08.06.14 в 15:30 · Don't starve / Don't starve
0

У нас «silk» значится как «паутина». Может заменить шёлк паутиной?

sosiskaKi 04.05.14 в 11:26 · Don't starve / Don't starve
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2014 г. (4648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 15
53 комментария
Написать sosiskaKi личное сообщение