Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2014 г.
(4648 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 15
53 комментария


Снежкомётная машина. Женский род.
Да, так хорошо.
Понятия не имею. Тебе решать. Я просто увидел отсылку.
http://en.wikipedia.org/wiki/I_spy
Я это к тому, что подобные фразы могли быть давным-давно в альфе. Сейчас же они в игре не используются.
Или же такой вариант: они используются, но для произношения этой фразы надо сделать так, чтоб персонаж долго бежал за свином и не мог подобраться на достаточное расстояние для удара. Но поскольку свин бегает медленнее, чем персонаж, то персонаж успевает замахнуться.
Я один тут вижу отсылку к игре «I spy»?
Тут «cool» в смысле «холодный».
Может попробовать в одной фразе изложить оба варианта?
Имеется ввиду, что лампочку можно съесть.
Разве запятая нужна?
Она была разрушена.
Речь о станции. Женский род.
Разве нужна запятая? Тут вроде «как» употребляется в значении «в качестве».
Вообще этой фразы я никогда в игре не видел.
Разве запятая перед «что» не нужна?
Она так может сказать про любую вещь, будь то рюкзак, сундук, казан или Честер. Фактически, всё из вышеперечисленного имеет мужской род.
Не хватает тире.
Такое ощущение, что DarkLegioner гуглом переводил.
Не хватает тире.
http://www.baryakina.com/zaglavnye_bukvy_v_angliiskom_yazyke.php
Если у них принято писать «Aunt» с заглавной буквы, то в нашем языке такой практики не наблюдается.