yakupov: переводы

Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха

→Twout! Twout! Twout!
0 Фолель, фолель, фолель.
→April was double-checked the lunch order
you want the salmon or the twout?
0 Эйприл уже дважды проверяла заказ на обед.
Тебе лосось или фолель?
→a box of cigars and I could sit back
and enjoy my life.
0 коробкой сигар и смогу просто
наслаждаться жизнью.
→And I'm gonna make myself
a stack of mystery novels,
0 И я окружу себя
стопкой детективных романов,
→And my wife and I, we have bought
a little cottage on a lake.
0 И мы с женой купим
небольшой домик у озера.
→with full benefits and pension.
0 с полным набором компенсаций.
→They can laugh at me all they want.
Because two more years until I retire
0 Они могут веселиться надо мной, как хотят.
Потому что через два года, я уйду на пенсию
→Making fun of Jerry's back.
0 Развлечёмся со спиной Джерри.
→We should just directly
apply the food to your clothes.
0 Нам можно сразу же
пачкать едой его одежду.
→Go ahead.
0 Ну говори.
→Jeez.
0 Господи.
→- My goodness. I love a pepp...
- I know.
0 - Боже. Я обожаю мя...
- Я знаю.
→- I got you a peppermint latte.
- Seriously?
0 - Привет, Джерри. Я принесла тебе мятный лате.
- Правда?
→I'm sorry, but it is so good.
0 Простите, но это так смешно.
→Right after I watch it
one more time.
0 Ну как только я посмотрю её
ещё раз.
→And I am going to destroy it.
0 И я собираюсь уничтожить её.
→This is the only copy.
0 Это - единственная копия.
→is just by letting someone know
that he is still a part of it.
0 это дать кому-то понять,
что он всё ещё часть команды.
→And sometimes the best way
to maintain a strong team
0 И зачастую лучший способ
поддержать нашу силу,
→I am part of a great team.
0 Я часть великой команды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6195 дней)
Деятельность:
1600 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yakupov личное сообщение