Hy60koshk: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→"To think that I came so close to a fate worse than death, it does not bear to think about such things. Please, I will leave this place and return to my home. You are welcome to visit me there anytime. My home is also your home."
0 "Думать о том, что я была так близка к судьбе гораздо худшей, чем смерть, - это просто невыносимо. Пожалуйста, я хочу покинуть это место, вернуться домой. Буду рада видеть вас у себя дома в любое время. Мой дом - ваш дом."
→It's OK, Xanda, you're safe now, I will get you out of here."
0 Все хорошо, Ксанда, вы в безопасности. Я вытащу вас отсюда.
→Xanda, thank the gods! I thought you were dead!
0 Ксанда, слава богам, вы живы!
→Hey Xanda, do you often take naps in vampire crypts?
0 Ксанда, а вы часто в вампирские склепы залезаете поспать?
→Think nothing of it. It is my honor to save innocent life wherever I can.
0 И думать не смейте. Это честь для меня - спасти невинного, когда есть такая возможность.
→Not really. I just hope you would have done the same in my position is all.
0 Да ладно вам. Я только надеюсь, что вы на моём месте поступили бы так же.
→Very well then, if you insist. You are in my debt until I release you.
0 Хорошо, если вы настаиваете. Вы в вечном долгу передо мной, пока я не скажу обратного.
→<StartAction>[Explain to Xanda what happened.]</Start>
0 <StartAction>[Рассказать Ксанде, что случилось.]</Start>
→Just get out of here and go home. The exit is just behind us.
0 Давай, выбирайся отсюда и иди домой. Выход прямо позади нас.
→It's OK, you're safe now, I will get you out of here."
0 Всё хорошо, вы в безопасности. Я вытащу вас отсюда.
→Thank the gods! I thought you were dead!
0 Хвала богам! Вы живы!
→Do you often take naps in vampire crypts?
0 И часто вы в вампирских склепах на тихий час устраиваетесь?
→"Oh my! Then I owe you my life!"
0 "Ничего себе! Выходит, я вам обязана жизнью!"
→"Yes, yes, I will do that. This must all be some kind of horrible dream."
0 "Да, да, я сделаю это. Должно быть, это всё какой-то страшный сон."
→"In a...?" Xanda looks at you in disbelief.
0 "Где..." Ксанда обращается к вам, не веря в происходящее.
→"What..? Who...? Where am I?"
0 "Что... Кто... Где я?"
→<StartAction>[Flick to a random page.]</Start>
0 <StartAction>[Открыть случайную страницу.]</Start>
→<StartAction>[Look at today's entry.]</Start>
0 <StartAction>[Прочитать сегодняшнюю запись.]</Start>
→Put the diary down.
0 Положить дневник.
→Jemmy's Birthday Party.\a\aJemmy was 8 years old today and I gave her a silk scarf made from materials that I had purchased from Lashar. The colors were fantastic, rich golden hues and purples the likes of which you never normally see in these parts. Jemmy was thrilled and wore it all day. I'm pleased, she's been having a difficult time of late.
0 Празднование дня рождения Джемми.\a\aДжемми сегодня исполнилось восемь лет. Я подарила ей шарф, сшитый из шёлка, приобретенного мной у Лашара. Цвета изумительные, богатые золотые и фиолетовые оттенки, такие, какие нигде не встретишь в этих краях. Она была в восторге и носила шарф весь день. Мне было очень приятно, ведь последнее время Джемми приходится тяжело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2014 г. (4646 дней)
- Деятельность:
-
13263 версии перевода
с общим рейтингом 1510
474 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)