Iseeu: переводы

Chasing Life / Погоня за жизнью

→Me too.
0 Мне тоже.
→I'm so sorry.
0 Мне жаль.
→But right now, I need
to take care of myself.
0 Но мне, прямо сейчас, нужно позаботиться о себе.
→You've got a lot of really
great people taking care of you.
0 У тебя много замечательных людей, которые позаботятся о тебе.
→You're one of the strongest people I know.
0 Ты одна из самых сильных людей, которых я знаю.
→You are gonna get better, April.
0 Тебе станет лучше, Эйприл.
→I wish I could go back and
do everything differently.
0 Как бы я хотела вернуться назад и
сделать все по-другому.
→But you never gave me the chance.
0 Но ты даже не дала мне шанса.
→before anyone else when you needed someone.
0 Прежде, чем тебе понадобится кто-то еще.
→I would have been that guy for you, April.
0 Я мог бы быть этим парнем для тебя, Эйприл.
→She's had some rough circumstances
to deal with in her life...
0 У нее было столько сложных ситуаций в
жизни, с которыми ей пришлось справляться...
→Brenna is a brilliant girl.
0 Бренна выдающаяся девушка.
→I don't care how many
field houses you've bought.
0 Меня не волнует, сколько загородных домов вы можете купить.
→You can't just say that about
my kid and then walk away.
0 Вы не можете просто сказать такое о моем ребенке и уйти.
→What are you saying?
0 Что вы сказали?
→to date someone with similar ambitions.
0 встречаться с человеком с подобными амбициями.
→We just think it's in our
daughter's best interest
0 Просто мы считаем, что в интересах нашей дочери
→for finding herself at such a young age.
0 нашла себя в таком раннем возрасте.
→Not at all. We're proud of Greer
0 Не только. Мы гордимся, что Грир
→Why? Because I'm a girl?
0 Почему? Потому что я девушка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4647 дней)
Деятельность:
2133 версии перевода с общим рейтингом 204
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Iseeu личное сообщение