romanenkokarina: переводы
A Grimm Diaries Prequel / Дневники братьев Гримм Приквелы
→“You’re not capable of breathing!” A short kiddo complained.
0 - Ты ведь умеешь не дышать! - обиженно протянул низенький мальчик.
→I got curious and peeked into that crystal ball, all my little kiddos watching with me. It showed Ladle Rat bursting through her cottage door, her eyes full of tears.
0 Мне стало любопытно, и я заглянул в хрустальный шар; все мои детки смотрели вместе со мной.
В шаре отразилась Шапочка, со слезами на глазах ворвавшаяся в дверь своего коттеджа.
В шаре отразилась Шапочка, со слезами на глазах ворвавшаяся в дверь своего коттеджа.
→When I looked in the crystal ball, I glimpsed Death’s cottage in the forest of the Kingdom of Sorrow, which I was prohibited from entering. It’s true that I am the Devil, but Death is way stronger that me. Death executes; it won’t take your opinion or negotiate a better deal. On other hand, I love to negotiate.
0 Когда я заглянул в хрустальный шар, то увидел коттедж Смерти в лесу Королевства Скорби, куда мне было запрещено входить. Да, я Дьявол, но Смерть гораздо сильнее меня. Смерть исполняет приказания; она не станет принимать во внимание твоё мнение или вести переговоры об альтернативной сделке. Я же, напротив, очень люблю переговоры.
→“What’s wrong?” the Pippi Longstocking look-alike said.
0 - Что-то не так? - спросила девочка, похожая на Пеппи Длинныйчулок.
→Did I mention she had a lisp, calling it crythtal ball? I wondered why she never said please to me.
0 Я говорил, что она немного шепелявила, и у неё выходило "хруштальный"? Наверно, поэтому она никогда не говорила мне "спасибо".
→“Look,” she said. “I can see Death and her mother in this crystal ball.”
0 - Смотри, - сказала она, - я вижу в хрустальном шаре Смерть и её мать.
→Luffed it! (As in ‘loved it’. Ya know lingo, right?)
0 Ловлю их! (это как "люблю их". Ты ведь знаешь жаргон, да?)
→I hear you moan, complain, and wonder what they could possibly have in common. Wow, just sit back, listen and learn…
0 Я слышу, как вы стонете, жалуетесь и задаётесь вопросом, что у них может быть общего. Ладно, садитесь и слушайте...
→We both know we can’t be friends, because if you think of it, I’m who I am because I didn’t like what you are in the first place. Long story short, I make you look good, so a little bit of respect, folks.
0 Мы оба понимаем, что не можем стать друзьями. Если уж вам в голову пришла такая мысль, то поясню: я - тот, кто я есть, и вы мне не нравитесь и никогда не понравитесь.
Короче говоря, именно благодаря мне вы создаёте на окружающих благопристойное впечатление. Так что побольше уважения, народ!
Короче говоря, именно благодаря мне вы создаёте на окружающих благопристойное впечатление. Так что побольше уважения, народ!
→Call me what you want; devil, monster, the bad dude who paints himself in ketchup from top to bottom and eats with an oversized fork; I am still the one who cleans your dirty rotten laundry. And boy, you guys don’t wash much. Phew!
0 Называйте меня, как пожелаете: дьяволом, монстром, плохим парнем, который вымазывается в кетчупе с ног до головы и ест гигантской вилкой; я по-прежнему останусь тем, кто убирает за вами ваше грязное бельё. И ещё, ребята, вы слишком редко моетесь! Фу!
→No offence, you know. Why would I miss you? You’re not a special snowflake princess in a fairy tale book, or a charming prince who does nothing but get the girl. There are so many others like you; the same decaying creature like everyone else. You’re full of greed, lust, and mischief; all human, fault by default, and the whole nine yards of stupidity—your greatest sin, by the way.
1 Без обид, ладно? Зачем мне скучать по вам? Вы ведь не особенная принцесса-снежинка из книги сказок или прекрасный принц, который только и делает, что ищет себе девушек. Таких, как вы - куча; куча разлагающихся существ, похожих друг на друга, как капля воды. Вы полны жадности, похоти и зла; вам не чуждо всё человеческое, вы постоянно совершаете ошибки, и это я ещё молчу про девять ярдов глупости - самый страшный грех, между прочим.
→I didn’t miss you.
1 А вот я по вам не скучал.
→As told by the Devil
1 Рассказано Дьяволом.
→Children of Hamlin
1 Дети из Хэмлина
→“And if so? What do I, or my mother, have to do with that Piper?”
0 - Пусть так! Но какое отношение я или моя мать имеем к этому Дудочнику?!
→“When your tears fell on one of those you had to kill like now, you have fulfilled an old prophecy, Ladle,” the demon boy said. “It’s the prophecy that brings the Piper back to live.”
0 - Когда твои слёзы упали на человека, которого ты должна была убить, ты исполнила старое пророчество, Шапочка, - произнёс парень-демон. - Пророчество, которое возвращает Дудочника к жизни.
→Ladle took a step back, afraid she’d trip in the snow. She didn’t understand anything that was going on.
0 Шапочка сделала шаг назад, боясь споткнуться о сугроб. Она не понимала, что происходит.
→“Tell her that once the Piper, the Black Death, is back.”
0 - Скажи ей, что однажды Дудочник, Чёрная Смерть, вернётся.
→“I don’t understand,” Ladle looked stunned.
0 - Я не понимаю..., - ошеломлённо произнесла Шапочка.
→“Tell her the Piper says hello,” the corpse said.
0 - Передай ей привет от Дудочника, - сказал труп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
66378 версий перевода
с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)