romanenkokarina: переводы

Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы

→The soothsayer’s smile came through in his voice. “Perhaps it is.”
0 В голосе прорицателя послышалась улыбка.
- Думаю, достаточно.
→Lenoir slumped low again, resting his head against the backrest of his chair. “Is that not enough?”
0 Ленуар снова опустился в кресло и откинул голову на спинку.
- А разве этого не достаточно?
→Merden’s expression cleared. The Adali put great store in symbols, their spiritual leaders most of all. “A mark of respect, then.”
0 Лицо Мердена прояснилось. Адали - а особенно, их духовные лидеры - придавали большое значение символам.
- Выходит, это знак уважения?
→Lenoir smiled. “It is not really meant to be functional. It is a symbol.”
0 Ленуар улыбнулся.
- На самом деле, он не подойдёт ни к одному замку. Это - символ.
→“Do your public buildings truly have such enormous locks?”
0 - Неужели на ваших общественных зданиях действительно такие огромные замки?
→“I see.” Merden examined it, looking every bit as nonplussed as Lenoir must have looked that afternoon. “What shall I do with it?”
0 - Ясно. - Мерден выглядел таким же обескураженным, держа этот как ключ, как и Ленуар несколько часов назад. - И что мне с ним делать?
→“According to me.”
0 - Я.
→Merden arched a coal black eyebrow. “Indeed? According to whom?”
0 Мерден изогнул угольно-чёрную бровь.
- Правда? И кто же так считает?
→“It is a token of gratitude, in recognition of great deeds on behalf of the city. It was given to me by the lord mayor. But it should have been given to you.”
0 - Это выражение благодарности, в знак признания великих деяний на благо этого города. Он был подарен мне лордом мэром. Но его следовало отдать вам.
→“What is it for?”
0 - И для чего он?
→Merden took the proffered gift with a bemused expression. “What is it?”
0 Мерден принял подарок с озадаченным выражением лица.
- Что это такое?
→“Perhaps.” Lenoir did not hold out much hope. No matter—he was used to it. “In the meantime,” he said, leaning forward, “I have something for you.”
0 - Возможно. - Ленуар не питал особых надежд. Впрочем, неважно — он уже привык к бессоннице. - А пока, - сказал он, наклоняясь вперед, - у меня для вас кое-что есть.
→“I am.” Merden gave him a long, level look. His mouth quirked just short of a smile. “Perhaps you will sleep better tonight.”
0 - Конечно. - Мерден окинул Ленуара долгим оценивающим взглядом, и его губы изогнулись в едва заметной улыбке. - Возможно, сегодня вы будете спать лучше.
→“Regardless, whatever it may be, you have obviously served it well.”
0 - В любом случае... Что бы это ни было, вы хорошо послужили его цели.
→Nor to me, Lenoir thought. Not for a long time.
0 "Как и я, - подумал Ленуар. - Очень долго".
→Merden waved an indifferent hand. “Your guess is as good as mine, Inspector. The southern god has never made much sense to me.”
0 Мерден пожал плечами.
- Я знаю об этом не больше вашего, инспектор. Я никогда не мог понять вашего Бога.
→There was a thought. Lenoir had long since given up hope of being right with God. The idea that he could be called upon to do His work . . . “Does God require a mortal instrument?” And if He did, would it be me? Or was it some kind of test?
0 Об этом Ленуар не думал. Он так давно потерял надежду примириться и понять замыслы Божьи. И мысль о том, что он мог быть призван исполнять Его план...
- Неужели Богу нужен смертный исполнитель? "А если нужен, неужели им мог бы стать я? Или это было некое испытание?"
→“It,” Merden said pensively. “Your god, perhaps. That would explain the desire to save lives.”
0 - Оно, - задумчиво произнёс Мерден. - Возможно, речь о вашем Боге. Этим можно объяснить желание спасти жизни людей.
→“I did.” Lenoir had done more than speak to Vincent. He had helped him. Fought alongside him. They had been, however briefly and improbably, partners. But Lenoir did not have the energy for that tale now. “He said it no longer sought my death.”
0 - Да. - Ленуар не просто разговаривал с Винсентом. Он помог ему. Сражался вместе с ним. Они были, пусть ненадолго, союзниками, как невероятно это бы не звучало. Но сейчас у Ленуара не было сил для этого рассказа. - Он сказал, что Оно больше не желает моей смерти.
→The golden eyes opened. Merden sat up. “You spoke to him?”
0 Золотистые глаза вспыхнули, и Мерден выпрямил спину.
- Вы с ним разговаривали?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
66378 версий перевода с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать romanenkokarina личное сообщение