barashik: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→What happened?

0 Что произошло?

→There he is!

0 Вот он!

→I can't bear to lose you again.

0 Я не перенесу этого, если потеряю тебя снова.

→Only if we do this together.

0 Только если мы
сделаем это вместе.

→Only if you don't fall
into his trap.

0 Только если вы не
попадете в эту ловушку.

→I promise you I will
not let that happen.

0 Я обещаю вам, я не позволю
этому случиться.

→is destroying you,

0 это уничтожение людей,

→It's because all
he cares about

0 Потому что все, о чем он заботится,

→and making it look
like I'm doing it.

1 и выставляет всё так,
будто это делаю я.

→Down this alley,
down this alley.

0 Вниз по аллее, вниз по аллее.

→He is killing
innocent people

0 Он убивает невиновных людей

→Desperate women do
desperate things.

0 Отчаянные женщины
совершают отчаянные поступки.

→Now, that is not fair.

0 Сейчас это нечестно.

→I know that
you're nervous...

0 Знаю, ты нервничаешь...

→Not for long.

0 Не надолго.

→Yeah, which we
wouldn't need

0 Да, которое нам бы и не понадобилось,

→You're right, it is
the perfect hiding spot.

0 Ты прав, это идеальное
место для прикрытия.

→than watching
the local news.

0 чем смотрят местные новости.

→Okay, it's better them
having sex

0 Хорошо, уж лучше пускай
они занимаются сексом,

→Swedes next door screwing
one more time...

0 как шведы по соседству занимаются
сексом хотя бы еще один раз...