barashik: переводы

Undateable / Непригодные для свиданий

→I never liked that bitch.

0 Мне никогда не нравилась эта сучка.

→She said she wants to take a break.

0 Она сказала, что хочет взять перерыв.

→so...

0 так что...

→and it's not like I could just
drop this bar and go there,

0 и это не то, чтобы я мог бы
просто кинуть бар и поехать туда,

→Um, she doesn't want to leave her mom,

0 Она не хочет покидать свою маму,

→Uh... uh... uh, what do you mean?

0 Что ты имеешь в виду?

→and that you were just
scared to tell me, so...

0 и что ты была слишком напугана,
чтобы мне рассказать, так что...

→that you weren't going to move home

0 что ты не собираешься домой

→Uh, Danny convinced me

0 Дэнни убедил меня,

→Hey. Hey. Sorry.

0 Прости.

→Look. Okay.

0 Послушай. Хорошо.

→Give me a minute here. All right?

0 Подожди минутку. Хорошо?

→[Chuckling] Yes. Thank God.

0 Да. Слава Богу.

→[Sighs] Thank God.

0 Слава Богу.

→Gary's gay.

0 Гэри - гей.

→What are you doing with J.Crew Gary?

0 Что ты делаешь с Гэри?

→Nicki: Justin? Is everything okay?

0 Джастин? Все в порядке?

→I haven't heard a word you said.

0 Я не слышу ни слова от тебя.

→Justin, I think you've
got me on mute, buddy.

0 Джастин, я думаю, что ты играешь в молчанку со мной.

→Okay, Gary?!

0 Хорошо, Гэри?