barashik: переводы

YOUNG & HUNGRY. SEASON 1 / Молодые и голодные (сериал) 1 СЕЗОН

→Turned that right around.

0 Выкрутилась.

→I think of tonight's dinner in,
like, a totally professional way.

0 Я думаю о сегодняшнем ужине в абсолютно профессиональном плане.

→Yeah, so was I.

0 Да, я тоже.

→I was talking about dinner.

0 Я говорил об ужине.

→You know, I really just think of you
in, like, a totally professional way.

0 Знаете, я на самом деле думаю о вас только в абсолютно профессиональном плане.

→or, like, a hot way.

0 или, ну, возбуждающем плане.

→But what I'm trying to say is I really
don't think of you in, like, a sexy

0 Но что я пытаюсь сказать, я не думаю о вас в сексуальном

→drunken mistake that, you know, thanks
to the alcohol I just hardly remember.

0 пьяной ошибкой, которую, спасибо алкоголю, я слабо помню.

→You know, what happened between us at
the test dinner was just like a silly

0 Знаете, что случилось между нами на том ужине было просто глупой

→Good? Oh! Oh, yeah yeah yeah, we're great.

0 Разобрались? Да, да, мы в порядке.

→Um, so we're good, right?

0 Мы разобрались, да ведь?

→but I didn't want to give you
your first official heart attack.

0 но я не хотела дать вам ваш первый официальный сердечный приступ.

→Yeah, you know, I was
gonna spell your whole name,

0 Да, знаете, я собиралась выложить ваше полное имя,

→You made my initials out of bacon.

0 Ты выложила мои инициалы из бекона.

→Oh, nice.

0 Мило.

→Here's your first official meal.

0 Вот ваш первая официальная еда.

→- Welcome to your first official day.
- Oh, thanks. Glad to be here.

0 - Добро пожаловать в твой первый официальный день.
- Спасибо. Рада быть здесь.

→- Josh is fine.
- Okay.

0 - Джош пойдет.
- Хорошо.

→They would if you didn't
shoot it down all the time.

0 Они бы называли, если бы ты не останавливала их.

→Nobody calls you that.

0 Никто вас так не зовет.