barashik: переводы

YOUNG & HUNGRY / МОЛОДЫЕ И ГОЛОДНЫЕ

→Why would you want to? You've
nothing in common with these people.

0 Почему ты хочешь придти? У тебя нет ничего общего с этими людьми.

→Please let me come to your party, please!

0 Пожалуйста, разреши мне придти на твою вечеринку, пожалуйста!

→And by "big plans", don't you mean...
Table for one at "Color Me Mine".

0 И под ""большими планами" не имеешь ли ты в виду.... Столик на одного в "Color Me Mine"

→I've got plans of my own,
big plans I can't talk about.

0 У меня свои планы, большие планы, о которых я не могу говорить.

→I just don't care about your party.

0 Просто мне все равно на твою вечеринку.

→Yeah...

0 Да...

→Elliot, is everything okay?

0 Эллиот, все в порядке?

→Buzz Lightyear?

0 База-Lightyear? (намек на мультфильм История Игрушек).

→Guess who he's bringing.

0 Угадай, кого он приведет.

→Oh, sweet! Woody's coming tonight.

0 О, мило! Вуди придет сегодня.

→You're not going any higher.

0 Ты не пойдешь выше.

→I'm gonna set one right now.

0 Я установлю одну прямо сейчас.

→- And set some boundaries...
- Okay, alright...

0 - И установить границы...
- Окей, хорошо...

→Well, then you're just gonna
have to be professional...

0 Тогда, тебе надо быть профессионалом...

→Look, you want Josh out
of your personal life?

0 Слушай, ты хочешь выпроводить Джоша из своей личной жизни?

→Not fair!

0 Нечестно!

→Actually he is... This is not really fair!

0 На самом деле босс... Это нечестно!

→Exactly! He's not the boss of you!

0 Именно! Он тебе не босс!

→Yeah!

0 Да!

→Josh can't pick who pees on me.

0 Не Джошу решать, кому писать на меня.