e_maltseva: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→wasn't lack
of interest.

1 не из-за отсутствия интереса.

→Me calling things
off with you

1 Я прекратил иметь дела с тобой

→Used to run things
down here for Marcel.

0 Я привык заканчивать дела за Марселя.

→now that you have
Davina back.

0 особенно теперь, когда Давина вернулась

→I thought you'd be
on top of the world

0 Я думала, ты будешь на вершине мира

→So Klaus is a dick,

0 Клаус - негодяй,

→Then he goes in
for the kill.

0 Затем он пошел на убийство.

→learning his weaknesses,
his strengths,

1 Понял его слабые стороны и сильные стороны,

→So why was he inviting
his enemy into his home?

1 Так зачем он пригласил врага в свой дом?

→Klaus was the one
who wanted to go to war.

1 Но Клаус был единственным, кто хотел начать войну.

→I didn't get it at first.

0 Я сначала не понял это.

→is by exercising
discretion.

0 предпринимать самостоятельные действия.

→The best way for us
to defend our home

0 Лучший способ защитить наш дом -

→Surely, Marcel
would agree with me.

0 Конечно, Марсель согласится со мной

→Oh, and here
I thought

0 О, и тут я подумал, что

→And risk you eating
the clientele?

0 И идти на риск, что ты съешь моих клиентов?

→we were jumped
by some guy.

0 на нас набросился какой-то парень

→Just the witch I was
looking to brutalize.

0 та самая ведьма, которую я ждал, чтобы озвереть.

→Or you could snap
out of this funk

0 Или ты можешь оторваться от этой хандры

→the bottom of
a bottle of scotch?

0 на дне бутылки Скотча?