lisaprivet: переводы
Alfie / Алфи \ Альфи
→and my apartment is a horror show,
so I'm sorry if I keep you up
so I'm sorry if I keep you up
0 а в моей квартире ужасный бардак. Извини, если разбудил
→- Oh, Lu?
- Yes, angel?
- Yes, angel?
0 -Ой, Лу?
-Да, ангел мой
-Да, ангел мой
→so why not make her
feel good about herself, right?
feel good about herself, right?
0 почему бы не побаловать ее комплиментом, а?
→- A diet.
- You?
- You?
0 - да, на диете.
- Вы?
- Вы?
→You are such a doll, Alfie.
But I'm supposed to be on a diet.
But I'm supposed to be on a diet.
0 Вы протсо куколка, Алфи. Но я вообще-то на диете.
→No, no, no. You must have
a secret admirer, Mrs Schnitman.
a secret admirer, Mrs Schnitman.
0 Нет нет нет, госпожа Шнитман, у вас, похоже, появился тайный поклонник
→Are you the little elf that left these
mocha bonbons on my doorstep?
mocha bonbons on my doorstep?
0 А вы - тот самый эльф, который оставил шоколадные конфетки у моей двери?
→Americans practically spray it on
with a crop-duster.
with a crop-duster.
0 Американцы брызкаются парфюмом как из промышленного пульвелизатора
→Now, in the cologne department,
most men overdo it.
most men overdo it.
0 Что касается ароматов, у многих мужчин в этом нет чувства меры
→you have no reason to fear pink.
Smashing.
Smashing.
0 ...вас не напугает розовый цвет.
Потрясающе.
Потрясающе.
→If you ooze masculinity,
like some of us do,
like some of us do,
0 Если вы, как некоторые, источаете мужественность...
→Very understated.
And I can easily spice it up with...
And I can easily spice it up with...
0 Скучновато... что если оживить это...
→but that's all right. Gucci.
End-of-summer sale.
End-of-summer sale.
0 ну да ладно. Gucci. Распродажа летней коллекции.
→Unfortunately, today I've got work,
and I have to tone it down a little bit,
and I have to tone it down a little bit,
0 К сожалению, сегодня мне надо на работу, и я не смогу в полной мере проявить это
→and generally a nice chap, six-pack
abs really aren't a deal-breaker.
abs really aren't a deal-breaker.
0 и в целом хороший парень, накачанный пресс - не проблема
→It's been said that clothes
speak the international language.
speak the international language.
0 как говорится, встречают по одежке
→And I have to admit,
I'm a bit of a fashion whore.
I'm a bit of a fashion whore.
0 Признаюсь: я немного помешан на моде
→For most women, if a guy's
a good provider
a good provider
1 Для большинства женщин, если мужчина хорошо зарабатывает
→I know, I know, I know.
1 Знаю, знаю, знаю
→And he will deny it. For us boys,
it's all about F.B.B.
it's all about F.B.B.
0 И он будет отрицать это. Для нас мужиков важно только "ЛСП" -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2009 г.
(6195 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)