lisaprivet: комментарии

смотреть сериал перед тем как переводить. это обязательно!

я просто негодую!
вэалмэжфдоьмдлтужшпощшкуждмаьмджаьджлмжулаэмжэуждамэ

хорошая идея!

у меня тоже все началось с того, что я смотрела gossip girl, пользуясь субтитрами notabenoid, и все больше приходила в ужас. потом узнала об этой системе и захотела поучаствовать. зарегестрировалась. что ж, мне все стало ясно. каждый мимо проходящий стремится «блестнуть» своими «феноменальными» познаниями, а в итоге получается, извините, говно. я вот не понимаю, как людям не стыдно? незнание языка оригинала – это еще пол беды. но на своем родном языке неужели трудно правильно выражаться?! стыдно и обидно! руки надо оторвать некоторым людям, буквально!

а Вам не кажется, что лучше меньше, да лучше?

я не перевожу, пока не посмотрю серию на английском

за это же головы надо откусывать!

я в основном сама перевожу, если встречаю какие-то образные выражения, не известные мне, или, скажем, сленг – пользуюсь мультитраном и бумажными словарями (толковыми английскими, словарем сленга)