Mir_over: комментарии

лучше как есть – остальная – «оставшаяся» предполагает, что кто-то ушел, а к-то остался)

«Если бы она его не знала, то заподозрила, что Махатма использует»
=Не знай она Махатму, то заподозрила, что он использует=

«- Будь аккуратнее со своими желаниями – они могут сбыться.»
= БУДТЕ ОСТОРОЖНЫ В СВОИХ ЖЕЛАНИЯХ – они могут сбыться=

«Все, что я всегда хотел сделать – вступить в легион».
= Единственное, чем бы я хотел заниматься в этой жизни – служить в Легионе=

«Освальд потряс головой и собирался что-то произнести, но »
= Освальд потряс головой, ХОТЕЛ что-то СКАЗАТЬ, но=

«что не буду поступать в»
= что не СОБИРАЮСЬ поступать в=

Поддерживаю! Это обычная практика незначительно изменять название места, здания и т. п. Семантическое значение остается, но понятно, что учебное заведение (как в данном случае) другое. Поэтому переводить «Гаревард» как предложил(а) 7441776 – здравая мысль. Я предлагаю – «Гарфард» или «Гаррвард» или «Гарварт».

But all he really cared about in life was joining the Space Legion when he grew up.

«when he grew up» – придаточное времени -- в нем не может быть формы будущего времени, но она подразумевается: «So when he hopped onto the stage to receive his school diploma». Поэтому было бы правильнее перевести: = НО ВСЕ, О ЧЕМ ОН МЕЧТАЛ В ЭТОЙ ЖИЗНИ, -- ЭТО ПОСТУПИТЬ, КОГДА ВЫРАСТЕТ, В КОСМИЧЕСКИЙ ЛЕГИОН = примерно так)

«осознал» – =ПОНЯЛ=
«продавали» – =НЕ продавали=

= ЗаставЛЯЛО нос ПОДЕРГИВАТЬСЯ, уши цеплять каждую мелочь,=

вместо «пошатнуть» лучше «нарушить» – пошатнуть здоровье – нарушить спокойствие-

«звёзды на плечи»
мож лучше =звезды на погоны=?

=Конечно можем. Вполне в духе Легиона, – заявил=

- Сомневаюсь, что ВАШ АППЕТИТ МОЖЕТ хоть ЧТО-ТО его испортить, – усмехнулась Секира, поглядывая на его упитанное брюхо.

по-моему, так лучше)

В официальных переводах ранних книг была «майор Ястребий» – это к вопросу избежания путаницы в именах)))

=Блицкриг удержался от ОЧЕРЕДНОГО ругательства ...=
= не приносили никакого эстетического удовольствия, но генералА РАДОВАЛА мыслЬ, что, КОГДА СЕКИРА ВОЙДЕТ В КАБИНЕТ, ОН встретит ЕЕ спиной, а она ПРИ ЭТОМ не СМОЖЕТ НИ К ЧЕМУ придраться=

Предлагаю ради сохранения живости произведения отойти от текста:
«Я просто лечу от возможностей этой сделки, папа!»
(папа):«Лететь ты будешь не долго»...
(мама): ...когда он говорит, что летит, он имеет в виду, что испытывает восторг.