Chuika: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→Sit down, Podrick.
0 Садись, Подрик.
→He's a squire.
You don't pay him.
0 Он сквайер, ему не надо платить.
→Oh, it was a gift,
Podrick.
0 Ну это же был подарок, Подрик
→Enjoy the Eyrie.
0 Наслаждайся Арией
→Well, lots of work to do.
0 Хорошо, мне предстот много работы.
→Trivial even.
0 Даже тривиальными
→You want a real challenge?
0 Хочешь настоящее соревнование?
→I've tried quite a few.
0 Я перепробовал достаточно
→Try whores.
0 Попробуй шлюх
→But how would the queen
get that idea?
0 Но понравится ли эта идея королеве?
→Of course.
A simple misunderstanding.
0 Конечно,
Простое недопонимание.
→I owe you
a significant debt.
0 Я серьёзно задолжал тебе
→If only.
0 Если бы
→If only the Master of Coin
had such power.
0 Если бы только мастер монет имел такую силу
→Not all that significant,
I'm afraid.
0 Я боюсь, всё это не так важно
→That will mean blood on your
hands before the thing is done.
0 Это означает много крови на ваших руках
→The blood of my enemies,
not the blood of innocents.
0 Кровь моих врагов, а не невинных.
→- How long will you be gone?
- I don't know.
0 И сколько тебя не будет?
Я не знаю.
→<i>You refuse to tell me</i>
<i>where you're going?</i>
0 Ты отказываешься говорить мне, куда ты направляешься
→I will never abandon you.
0 Я никогда тебя не покину
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Деятельность:
771 версия перевода с общим рейтингом 23
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chuika личное сообщение