Chuika: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→moi lyudi vas,
0 Мои люди вас
→I vashi deti
osanutsya sirotami.
0 И ваши дети останутся сиротами
→You think Dig's ok?
0 Ты думаешь Диг в порядке?
→Chernokozhiy
not popular here.
0 Чернокожие,
не популярны здесь
→So she joined
A.R.G.U.S.,
0 Так она присоединилась к
А.Р.Г.У.С.
→Try your hardest
not to miss this one.
0 будь добр,
не пропусти эту встречу
→of our Moscow subsidiary
tomorrow at 10:00 a.m.
0 из нашего московского филиала,
завтра в 10 утра
→I've arranged a meeting
with the chief operating officer
0 Я назначил встречу с командующим офицером
→You know, I'm not this person
that you seem to think I am.
0 Ты знаешь, что я не тот человек, которым ты меня считал.
→That depends.
On what?
0 Это зависит
От чего?
→Which means
it's up to you...
0 Это значит, что решение за тобой
→They were transporting
their only supply
0 Они перевозили их единственный образец
→And it ran aground in
this chain of islands.
0 И была выброшена на землю в этой цепи сотрово
→when that sub came under
heavy fire by the allied forces.
0 когда субмарина попала под плотный огонь союзных войск
→via submarine
0 с помощью подводной лодки
→a Japanese Imperial Navy
submarine, did you?
0 Японской Имперской подводной лодки?
→You didn't happen
to run across
1 Тебе не приходилось пробегать мимо
→decades ahead
of their time.
0 десятилетия спустя
→advances the cause
of science.
0 жажда превосходства двигала науку
→You didn't happen
to run across
0 Тебе не приходилось пересекать его дорогу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Деятельность:
771 версия перевода с общим рейтингом 23
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chuika личное сообщение