massive: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→<i>Oh, please.</i>
0 <i>Прошу тебя.</i>
→I told some of his guys,
and just stay safe.
and just stay safe.
0 Я сказал паре его ребят,
просто будь осторожен.
просто будь осторожен.
→and let Steve Gomez know.
0 и дам знать об этом Стиву Гомесу.
→that I'll get there
as soon as I can,
as soon as I can,
0 что я доберусь сюда
сразу, как только смогу,
сразу, как только смогу,
→<i>All right, well,</i> <i>just know</i>
0 <i>Хорошо, ладно, просто знай</i>
→It'll be Marie who kills me.
0 Тот, кто убьет меня будет Мари.
→everything's going to go
over like a lead balloon.
over like a lead balloon.
0 все летит к чертям собачьим.
→<i>Oh, Jesus,</i>
0 <i>О, Господи,</i>
→that I'm in danger,
do you? Me?
do you? Me?
0 что я в опасности,
ведь так? Я?
ведь так? Я?
→I mean,
you don't honestly believe
you don't honestly believe
0 Я имею ввиду, честно,
ты же не веришь
ты же не веришь
→I've got a car wash to run.
0 Мне надо заниматься автомойкой.
→- Thank you so much.
- Hank,
- Hank,
0 - Спасибо тебе большое.
- Хэнк,
- Хэнк,
→Feed that belt-- yep, right
through those seatbelt holders
through those seatbelt holders
0 Протяни этот ремень... да, так,
через эти крепления
через эти крепления
→No more prolonging
the inevitable.
the inevitable.
0 Нельзя больше оттягивать
неизбежное.
неизбежное.
→they're coming.
0 они настанут.
→And those consequences--
0 И эти последствия...
→of those choices, no one else.
0 этих решений, и никто больше.
→I alone should suffer
the consequences
the consequences
0 Я один должен ответить
за последствия
за последствия
→- Walt--
- Listen to me.
- Listen to me.
0 - Уолт...
- Послушай меня.
- Послушай меня.
→I've made choices.
0 Я принял эти решения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
- Деятельность:
-
863 версии перевода
с общим рейтингом 89
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)