Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
| Расписание выхода серий по московскому времени: |
|---|
Ep. 1 Box Cutter – 18 июля 2011
Ep. 2 Thirty-Eight Snub – 25 июля 2011
Ep. 3 Open House – 1 августа 2011
Ep. 4 Bullet Points – 8 августа 2011
Ep. 5 Shotgun – 15 августа 2011
Ep. 6 Cornered – 22 августа 2011
Ep. 7 Problem Dog – 29 августа 2011
Ep. 8 Hermanos – 5 сентября 2011
Ep. 9 Bug – 12 сентября 2011
Этот перевод открыт для всех!
Переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Не забывайте про знаки препинания.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Минусы выставляются либо неадекватным вариантам перевода, либо переводам с ошибкой. В последнем случае следует обосновать своё решение в комментариях.
4.1. Если вы ставите минус единственному варианту перевода, предложите свой вариант взамен.
5. Обратите внимание, что перевод ведется на РУССКИЙ ЯЗЫК. Не оставляйте вариантов с непереведенными отрывками из оригинала.
6. Проявляйте уважение к другим переводчикам.
Полезные ссылки:
- http://www.urbandictionary.com/ – незаменимая вещь, словарь англоязычного сленга
- http://www.thefreedictionary.com/ и http://idioms.thefreedictionary.com/ – свободный толковый словарь английского языка
- http://www.abbreviations.com/ – здесь можно поискать аббревиатуры, значения которых трудно найти где-либо ещё
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 июля 2011, владелец: properl
- Скачали:
- 4304 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.47% КП = 1.1