ATNL: переводы

The IT Crowd, S05E01 – The Last Byte (Channel 4) / Компьтерщики, S05E01 – Последний байт

→I'm just your average social worker.
0 Я просто ваш обычный социальный работник.
→Tell Dougie your story?
OK, but who is he again?
0 Расскажи свою историю, Даг?
Хорошо, но кто это?
→We're all friends here.
0 Мы все друзья здесь.
→Well, that's just ideal.
0 Ну, это просто превосходно.
→And now Anonymous are after us.
0 А теперь Анонимус охотится за нами.
→"Hate the homeless and I suppose
I hate women, too. LOL."
0 "Ненавижу бездомных, и полагаю,
ненавижу женщин тоже. ЛОЛ."
→You're too small,
too small, too small...
0 Ты слишком маленький,
слишком маленький, слишком маленький...
→You're too small,
you're just too small!
0 Ты слишком маленький,
ты просто слишком маленький!
→Phew, I'm glad all that's over.
0 Фу, я рад, что все кончено.
→You don't need to
use proper grammar on Chitter.
0 Ты не обязан использовать
грамматику в Читтере.
→Oh... You didn't put a question
mark after the first sentence.
0 Ох... Ты не поставила знак вопроса,
после первого предложения.
→I'm happy to. I mean, I'm certainly
happy to. Yeah, that's fine.
0 С радостью. Я имею ввиду, я несомненно
с радостью. Да, это здорово.
→I know that.
0 Я знаю это.
→"What the hell
is wrong with people?"
0 Что, черт возьми, стало с людьми?
→We always called him Pip Pop
because he was so short.
0 Мы всегда его звали Пип Поп, потому что он был низким.
→Pip Pop...
0 Пип Поп...
→Oh, poor Pip Pop.
0 Ох, бедный Пип Поп.
→She left you? She did. Yeah.
0 Она ушла от тебя? Она ушла. Да.
→All right, OK. Bye-bye.
0 Хорошо, ОК. Пока-пока.
→No, absolutely.
0 Нет, абсолютно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ATNL личное сообщение